allemand » espagnol

sind [zɪnt] VERBE

sind 1. o 3. pl prés von sein

Voir aussi : sein , sein

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinAO irrég VERBE intr

1. auf sein fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein fam (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Expressions couramment utilisées avec sind

wir sind wieder wer fam
volvemos a ser alguien
jds Finanzen sind zerrüttet
alguien está arruinado
sie sind in Chile
están en Chile
Engel sind körperlose Wesen
los ángeles son seres incorpóreos
die Straßen sind aper
no hay nieve en las calles
insofern sind wir einverstanden
hasta ahí estamos de acuerdo
wir sind eines Sinnes
somos de la misma opinión
sie sind miteinander verlobt
están prometidos
sie sind verschieden groß
son de distinto tamaño
es sind schlechte Zeiten
son tiempos difíciles
wir sind gleich da
ya casi estamos
sie sind schwimmen (gegangen)
han ido a nadar
Söldner sind harte Kerle
los mercenarios son tipos duros
die Zeugen sind gekauft
los testigos han sido comprados
sie sind miteinander verheiratet
están casados
unsere Vorräte sind eingeschrumpft
nuestras reservas han ido quedándose en nada
unsere Gäste sind ausgeblieben
nos han fallado los invitados
sind Sie noch dran? (Telefon)
¿todavía está en la línea?
die Ferien sind um
las vacaciones han terminado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.
de.wikipedia.org
Ehrenamtliche Helfer sind in zahlreichen Arbeitskreisen tätig, unter anderem in der Kolpingsfamilie, im Bibelkreis und im Kreis der Caritasfrauen.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org
Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.
de.wikipedia.org
Bekannte Bestandteile sind Feuerstarter, Brandbeschleuniger und schwer löschbare Gemische.
de.wikipedia.org
Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.
de.wikipedia.org
Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.
de.wikipedia.org
Möglicherweise sind aber auch einige Grabsteine durch ihr Eigengewicht im Erdreich eingesunken und so verlorengegangen.
de.wikipedia.org
Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.
de.wikipedia.org
Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sind" dans d'autres langues

"sind" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires