Traductions de „oído“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oído [oˈiðo] SUBST m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (locution):

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro fam

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos fam

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos prov

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Expressions couramment utilisées avec oído

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

debes educar tu oído

du musst dein Gehör schulen

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

tardo de oído

schwerhörig

apreciable al oído

hörbar

de oído fino

hellhörig

sentido del oído

Gehörsinn m

hablar al oído

ins Ohr flüstern

murmurar al oído

ins Ohr flüstern

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

duro de oído

schwerhörig

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por lo tanto, el oído humano es menos sensible a diferencias en potencia que la función de transferencia logarítmica podría implicar.

www.repuestosfm.com

Es peligroso y puede causar infecciones de oído y atragantamiento.

www.uchicagokidshospital.org

Y si con la vista y el oído no descubre nada use el olfato porque el ozono tiene un fuerte y característico olor acre.

elnepblog.blogspot.com

Por eso le especifique que el 151 / 61 le cubre el oído.

www.dgamers.net

Mas, si el que te silba es el oído izquierdo, ojo.

enroquedeciencia.blogspot.com

No lo he oído en ninguna ceremonia y mucho menos en sánscrito.

reflexionesdeunaestudiantebudista.blogspot.com

Las letras, en cambio, si habían sufrido alguna transformación, los giros porteños más indescifrables sustituidos por equivalentes fonéticos más inteligibles para un oído madrileño.

www.jubilomatinal.com

Debido al avance tecnológico de estos días, es probable que no hayas oído hablar sobre la lomografía.

clubdefotografia.net

El irrespeto por lo respetable puede ser la mejor ideología que jamás haya oído.

sanardi.blogspot.com

Si creías que la nefrosis era grave, no has oído nada de la nefritis, que es la inflamación del riñón.

www.menshealthlatam.com