Traductions de „tardo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tardo (-a) [ˈtarðo, -a] ADJ

tardo (-a) (paso)

langsam

tardo (-a) (mente)

langsam

tardo (-a) (mente)

begriffsstutzig

tardo de oído

schwerhörig

tardar [tarˈðar] VERBE intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

Expressions couramment utilisées avec tardo

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

tardo de oído

schwerhörig

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tu respuesta tardó tanto que...

deine Antwort kam so spät, dass ...

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En un espacio tan reducido tardo varios minutos en ponerme unos calcetines de lana y unos escarpines impermeables.

almacosta.wordpress.com

A veces me tardo 20 minutos para elegir qué medias usar para dormir.

www.nonfreaks.com

Y perdón si tardo en contestar, sucede que no quiero saturar con mis propias respuestas este espacio que es totalmente de ustedes.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Yo me tardo hora y media en el sofrito.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Me comentó que si tardo cinco días más en parar ese tratamiento, habría tenido que amputarme lo.

rasdargentina.wordpress.com

Por favor ayúden me un poco, ustedes saben que así medio dormida tardo en percibir quién me está llamando....

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Y es que los dos están muy lejos de nosotros, y su luz tarda bastante en llegarnos.

www.moonmentum.com

Asumiendo que esto es asi, porque tardo tanto tiempo en empezar a subir fuerte?

www.cartafinanciera.com

Uno tarda más en la cola que en lo que va a tramitar allá dentro.

www.informeonline.com

Tardo en su embestida, el jerezano tuvo que darle los muletazos uno a uno, lo que le quitó intensidad a la faena.

www.lamejortoros.com