Traductions de „brauchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen fam (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +subj

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +subj

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen CH, allmd Sud (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Expressions couramment utilisées avec brauchen

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

Kinder brauchen viel Zuwendung

los niños necesitan mucho cariño

wir brauchen mehr Geld

necesitamos más dinero

die vielfache Menge brauchen

necesitar esa cantidad varias veces más

hierzu brauchen wir ...

para ello necesitamos...

wir brauchen beides

necesitamos los dos [o ambos]

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

für den kleinstädtischen Verkehr brauchen wir kein Parkleitsystem

para la circulación en una ciudad pequeña no necesitamos ningún sistema de control de aparcamientos libres

für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller

para hacer de Fausto necesitamos un característico

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

no hace falta que se esfuerce para convencernos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org

Durch ihren sehr einfachen Aufbau brauchen die Speicherzellen nur sehr wenig Chipfläche.

de.wikipedia.org

Außerdem werden inzwischen auch Frucht- und Kaffeepflanzen angebaut, die bis zur Ernte mehrere Jahre brauchen.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich gegenüber reinen Schwarzpappeln und anderen Baumarten dadurch aus, dass sie besonders schnell wachsen, nicht allzu viel Licht brauchen und ein dichtes Wurzelwerk bilden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird der Begriff DNA-Leiter für ein charakteristisches Längenmuster einer Agarose-Gelelektrophorese von apoptotischen Zellen gebraucht.

de.wikipedia.org

Weil ihr Vater fand, eine Frau brauche eine rechte Ausbildung wurde sie nach dem Krieg Grundschullehrerin.

de.wikipedia.org

Er begann die Fahrzeuge des Unternehmens zu vermieten, solange sie nicht gebraucht wurden.

de.wikipedia.org