Traductions de „circulación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

circulación [θirkulaˈθjon] SUBST f

1. circulación (ciclo):

circulación

Kreislauf m

circulación sanguínea

Blutkreislauf m

circulación de vena porta

Pfortaderkreislauf m

2. circulación (tránsito):

circulación

Verkehr m

circulación giratoria

Kreisverkehr m

impuesto de circulación

Kraftfahrzeugsteuer f

3. circulación ÉCON:

circulación

Umlauf m

circulación monetaria

Geldumlauf m

circulación paralela (de las monedas) UE

Parallelumlauf m

dinero en circulación

in Umlauf befindliches Geld

libre circulación de mercancías COMM

Warenfreiheit f

libre circulación de mercancías UE

freier Warenverkehr

libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales

freier Personen-, Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

poner en circulación

in Umlauf bringen

retirar de la circulación

aus dem Verkehr ziehen

Expressions couramment utilisées avec circulación

circulación giratoria

Kreisverkehr m

circulación sanguínea

Blutkreislauf m

circulación monetaria

Geldumlauf m

circulación vial

Straßenverkehr m

periodo de doble circulación

Doppelwährungsphase f

libre circulación de trabajadores UE

Freizügigkeit der Arbeitskräfte [o. Arbeitnehmer]

derecho de libre circulación

Recht auf Freizügigkeit

derecho de la circulación

Verkehrsrecht nt

derecho de circulación vial

Straßenverkehrsrecht nt

libre circulación de mercancías COMM

freier Warenverkehr

circulación de vena porta

Pfortaderkreislauf m

libre circulación de personas COMM

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios COMM

freier Dienstleistungsverkehr

retirar de la circulación

aus dem Verkehr ziehen

dirección de la circulación

Verkehrslauf m

paralización de la circulación

Herz-Kreislauf-Stillstand m

libertad de circulación

Freizügigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otras que se cree también las patrullas de control vial necesarias para evitar ciertas circulaciones imprudentes.

www.hoymercedes.com.ar

La circulación también se vio afectada, sobre todo en el sudeste de la ciudad, debido a la acumulación de agua en la calzada.

noticiasdeaqui.net

Eso, unido a la creación de cada vez más dinero electrónico de circulación internacional, ha puesto el poder financiero enteramente en manos privadas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Por no reducir la velocidad en las bocacalles, lugares de aglomeración de personas o vehículos o en los sitios donde haya peligro para la circulación.

www.lexivox.org

No veo que la organizacion promueva la circulacion de elites sin este incentivo (negativo ) institucional.

labarbarie.com.ar

Con una intensidad altísima tanto en la presión como en la circulación de balón.

noticierodiario.com.ar

De esa suerte, la calle se llena de químicos lacrimógenos, de balizas y persecuciones, de vallas papales y sentidos de circulación normativizados.

eldesconcierto.cl

Y en cuanto a la circulacion de la sangre es genial.

alfredosilletta.wordpress.com

Señaló que estos dos últimos casos se utilizarán para zonas residenciales sin circulación de vehículos pesados.

asicorrientes.com

Así pues una moda musical es una oferta que debe pasar por los medios de circulación hasta llegar a su consumo y recepción.

segundacita.blogspot.com