Traductions de „Kreislauf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kreislauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Kreislauf (Zyklus):

Kreislauf

ciclo m

2. Kreislauf (Blutkreislauf):

Kreislauf

circulación f

embryonaler Kreislauf

circulación embrional

enterohepatischer Kreislauf

circulación enterohepática

Kreislauf SUBST

Entrée d'utilisateur

[offener/geschlossener] Kreislauf f TEC, ELEC

circuito (m) [abierto/cerrado]

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m MÉD

Herz-Kreislauf-Stillstand

parada f cardiovascular [o cardiocirculatoria]

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt MÉD

Herz-Kreislauf-System

sistema m cardiocirculatorio

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MÉD

Herz-Kreislauf-Erkrankung

enfermedad f cardiovascular

Expressions couramment utilisées avec Kreislauf

embryonaler Kreislauf

circulación embrional

enterohepatischer Kreislauf

circulación enterohepática

Siedewasserreaktor mit direktem/indirektem Kreislauf

reactor de agua hirviente con circuito directo/indirecto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In vielen Fällen sind die Stoffströme zu einem Kreislauf verknüpft (z. B. globaler Kohlenstoffkreislauf).

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

So ist ein unbedingtes Verhindern von Waldbränden in Großschutzgebieten nicht immer sinnvoll, da es den natürlichen Kreislauf unterbricht.

de.wikipedia.org

Diese Zeitalter bilden den Kreislauf eines „großen Jahres“.

de.wikipedia.org

Der physische Ablauf des Druckens mit einzelnen Lettern kann als typographischer Kreislauf bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Das wertvolle Kondensat bleibt so dem Kreislauf erhalten.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org

Nun wird der Kreislauf geöffnet, und das Rohwasser kann gefiltert und in einem Reinwassertank aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Ehemalige Gangmitglieder berichten über ihren früheren Alltag und zeigen Auswege aus dem Kreislauf der Gewalt auf.

de.wikipedia.org