espagnol » allemand

cerrado (-a) [θeˈrraðo, -a] ADJ

2. cerrado +estar MÉTÉO (cielo):

cerrado (-a)
(wolken)bedeckt
cerrado (-a)
(wolken)verhangen

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)
verschlossen
cerrado (-a)
sehr ruhig

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)
typisch
cerrado (-a) (acento)
stark
cerrado (-a) (acento)
breit
habla con un cerrado acento gallego
er/sie spricht mit einem starken [o. breiten] galicischen Akzent

6. cerrado LING (fonética):

cerrado (-a)
geschlossen

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)
scharf
cerrado (-a)
eng

8. cerrado +ser (dentro):

cerrado (-a) de
eingeschlossen von +dat
cerrado (-a) de
umschlossen von +dat
un lago cerrado por las montañas
ein von den Bergen umschlossener See

9. cerrado +ser (tosco):

cerrado (-a)
ungeschliffen
cerrado (-a)
grob
cerrado de mollera fam
begriffsstutzig
cerrado de mollera fam
schwer von Begriff

10. cerrado (línea, circuito):

cerrado (-a)
geschlossen
circuito cerrado
geschlossener Kreis
cerrado (-a)
zu fam

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar
abschließen
hemos cerrado bien este mes
wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TEC (un circuito):

cerrar
schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. cerrar (atacar):

cerrar contra
angreifen +acc
cerrar contra
geschlossen vorgehen gegen +acc

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE pron cerrarse

Voir le tableau de conjugaison

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en
sich versteifen auf +acc

4. cerrar (el cielo):

cerrarse
sich zuziehen
cerrarse
sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a
sich verschließen gegenüber +dat

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a
sich (zusammen)schließen um +acc

Expressions couramment utilisées avec cerrado

circuito cerrado
geschlossener Kreis
puño cerrado
geballte Faust
bucle cerrado
geschlossene Schleife
aplauso cerrado
lautstarker Applaus
escalafón cerrado
Beförderungssystem nach Dienstalter
aquí huele a cerrado
hier muffelt es
pacto de precio cerrado
Festpreisabrede f
cerrado por defunción
wegen Todesfall(e)s geschlossen
cerrado de mollera fam
begriffsstutzig
cerrado por vacaciones
geschlossen wegen Urlaub
abierto/cerrado al público
für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen
estar cerrado/listo
geschlossen/fertig sein
hemos cerrado bien este mes
wir haben diesen Monat gut abgeschlossen
el semáforo está cerrado aún
die Ampel ist noch auf Rot
cerrado de una a tres
von eins bis drei geschlossen
ser duro [o cerrado] de mollera
schwer von Begriff sein
han cerrado esta carretera por obras
diese Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt
habla con un cerrado acento gallego
er/sie spricht mit einem starken [o. breiten] galicischen Akzent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Tomé cartas en el asunto y volví al local con la cheesecake en caja cerrada.
www.yaveremos.net
Teníamos fechas cerradas y otras las fuimos a armar.
www.mrmusiconline.com.ar
Me siento más cómodo jugando un poco más cerrado, creo que logramos un buen funcionamiento en el mediocampo así.
www.riverplate.com
En los días siguientes me entere que habían cerrado las fronteras..
www.surfistamag.com
Con ellos yo voy con los ojos cerrados.
rcelmantosagrado.blogspot.com
El método de las microexplosiones se emplea solo si el yacimiento es muy cerrado, sino, se rompe la roca inyectando presión.
blogs.lanacion.com.ar
Un cerrado aplauso se escuchó en la esquina donde durante siete días se realizaron los operativos de búsqueda de las víctimas de la tragedia.
www.cunadelanoticia.com
Seis grandes redes cubrirán de dos a tres olivos, para poder observar el comportamiento de las moscas transgénicas con las tradicionales en un perímetro cerrado.
www.portalolivicola.com
O quizás con una puerta abierta, que secretamente desearía quien regresa que ya se hubiese cerrado.
revistarevol.com
Me preocupaba mucho generar un ambiente de cuarto cerrado, de encierro, desde el lenguaje.
criminiscausa.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cerrado" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires