allemand » espagnol

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (Straße, Zimmer):

eng
estrecho, angosto

2. eng (Kleidung):

eng
ajustado, ceñido
sich dat ein Kleid enger machen
estrecharse un vestido

3. eng:

eng (dicht)
denso
eng (gedrängt)
apretado

5. eng (Beziehung):

eng
íntimo

II . eng [ɛŋ] ADV

engbefreundet, eng befreundet ADJ

engbedruckt, eng bedruckt ADJ

ein|engen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. einengen (Kleidung):

einengen
apretar

Expressions couramment utilisées avec eng

eng bedruckt
compacto
eng anliegend (Kleid)
muy ajustado
eng begrenzt
muy limitado
eng beschrieben
con letra muy apretada
eng umschlungen
estrechamente abrazados
sie sitzen eng beieinander
están sentados muy juntos
jdn eng umschlungen halten
mantener a alguien estrechamente abrazado
sie sind (eng) befreundet
son amigos (íntimos)
eng befreundet sein
ser íntimos amigos
die Hose sitzt sehr eng
los pantalones quedan apretados [o justos]
die Textseiten sind eng bedruckt
las hojas con texto están realizadas en impresión compacta
das Kleid liegt eng an
el vestido queda ceñido [o ajustado]
die Seite ist eng beschrieben
la página está escrita con letra muy apretada
das Hemd ist eng geschnitten
la camisa tiene un corte estrecho
sieh das doch nicht so eng
no seas tan estricto
du musst das nicht so eng sehen
no lo tomes así [o tan a pecho]
vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander
los niños se arrebujaron uno contra otro por el frío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Markant sind dabei die streng axial angeordneten, eng gereihten Segmentbogenfenster über Gurtgesimsen, die als Zahnschnittfriese ausgebildet sind.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org
Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.
de.wikipedia.org
Energiebilanzen und Energieflüsse sind eng mit den Stoffbilanzen gekoppelt (siehe hierzu auch Stoff- und Energiewechsel).
de.wikipedia.org
Die Geschichte des Berufes Pornodarsteller ist eng verknüpft mit der Geschichte des Pornofilms.
de.wikipedia.org
Zudem standen Veröffentlichungen in enger Abhängigkeit zueinander und beeinflussten sich gegenseitig.
de.wikipedia.org
Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.
de.wikipedia.org
Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.
de.wikipedia.org
Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.
de.wikipedia.org
Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "eng" dans d'autres langues

"eng" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires