Traductions de „gedrängt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gedrängt [gəˈdrɛŋt] ADJ

gedrängt (gerafft)

conciso

gedrängt (knapp)

breve

ein gedrängter Stil

un estilo conciso

der Bus war gedrängt voll

el autobús iba a tope

gedrängt ADJ

Entrée d'utilisateur

gedrängt (überfüllt)

abarrotado (-a)

dicht gedrängt, dichtgedrängt ADJ

dicht gedrängt

muy apretado

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (eilen):

drängen

urgir, correr prisa

es drängt nicht

no corre prisa

2. drängen (schieben):

drängen

apretar, empujar

3. drängen (fordern):

drängen auf

insistir en

drängen auf

instar para que +subj

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

instó para que se produjera una decisión rápida

er drängt zur Eile

mete prisa

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen:

drängen (schieben)

empujar

drängen (durch die Menge)

abrirse paso

2. drängen (antreiben):

drängen zu

apremiar para que +subj

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

drängen sich drängen:

sich drängen

apiñarse

Drängen <-s, ohne pl > SUBST nt

Drängen

apremio m

Drängen

insistencia f

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

Expressions couramment utilisées avec gedrängt

dicht gedrängt

(muy) apretado

der Bus war gedrängt voll

el autobús iba a tope

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

íbamos muy apretados en el metro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im 19. Jahrhundert wurden die Paiute-Indianer durch das Eindringen der Weißen von Osten aus in die weitgehend unfruchtbare Gegend gedrängt.

de.wikipedia.org

Die kopfig gedrängten Blütenstände sind zylindrische oder kegelförmige Ähren.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchteten, dass die 18- bis 21-Jährigen dadurch wieder in die Illegalität gedrängt würden.

de.wikipedia.org

Sie stehen an der Basis gedrängt, sind an der Unterseite gerundet und nach oben hin zugespitzt.

de.wikipedia.org

Nach Schätzungen macht jedes zehnte Mädchen auf der Welt in seinem Leben die Erfahrung, zum Geschlechtsverkehr gedrängt oder gezwungen zu werden.

de.wikipedia.org

Die grünen Zähne am Blattrand sind etwa 1 Millimeter lang und stehen gedrängt.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf nicht rosettig gedrängte Laubblätter findet man in der unteren Hälfte des Stängels und ein bis zwei Hochblätter weiter oben.

de.wikipedia.org

Keine der Schauspielerinnen habe sich jedoch in den Mittelpunkt gedrängt, sondern das eigene Ego der Gemeinschaft im Dienst einer harmonischen Inszenierung untergeordnet.

de.wikipedia.org

Als sich auf der engen, dunklen Landstraße zwei Autos begegnen, wird er von einem in den Straßengraben gedrängt und bleibt dort liegen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org