espagnol » allemand

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. correr (apresurarse):

correr
eilen
correr
sich beeilen
a todo correr
in aller Eile
¡corre, que van a cerrar los comercios!
beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

correr
schnell fahren
correr
rasen
¡no corras tanto!
fahr nicht so schnell!

5. correr (líquido):

correr
fließen
correr
strömen

6. correr (viento):

correr
wehen
corre mucho viento
es weht [o. geht] ein starker Wind

8. correr (moneda):

correr
in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr
umgehen
corre la voz de que...
es geht das Gerücht um, dass ...

II . correr [koˈrrer] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. correr:

correr (un mueble)
(ver)rücken
correr (un mueble)
(weg)rücken
correr (una cortina)
zuziehen
correr (un cerrojo)
vorschieben

2. correr (un nudo):

correr
lösen
correr
aufbinden
correr
aufknoten

4. correr MILIT:

correr
einfallen in +acc

5. correr (un caballo):

correr
(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr
kämpfen mit +dat

7. correr (la caza):

correr
hetzen
correr
jagen

8. correr (avergonzar):

correr
beschämen

9. correr (confundir):

correr
in Verlegenheit bringen

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

Voir le tableau de conjugaison

1. correr (moverse):

correrse
(zur Seite) rücken
correrse
rutschen fam

2. correr (excederse):

correrse
sich übernehmen

4. correr (avergonzarse):

correrse
sich schämen

5. correr jarg (eyacular):

correrse
kommen

6. correr (colores):

correrse
verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse
die Flucht ergreifen
correrse
fliehen

8. correr (locution) fam:

correrse una juerga
einen draufmachen
correr (echar a una persona de un sitio) Mex fam
hinauswerfen
correr (despedir de un empleo) Mex fam
feuern fam

Expressions couramment utilisées avec correr

correr lanzas HIST
sich dat ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern
correr riesgo
ein Risiko eingehen
correr mundo
in der Welt herumkommen
correr (un gran) peligro
in (großer) Gefahr sein
dejar correr la fantasía
der Fantasie freien Lauf lassen
dejar correr las cosas
den Dingen ihren Lauf lassen
correr como un desesperado
auf Teufel komm raus laufen
correr [o descorrer] el velo fig
den Schleier lüften
correr a la perdición
ins Verderben rennen
al correr del tiempo
im Laufe der Zeit
correr la misma suerte
das gleiche Schicksal erleiden
¡deja el mundo correr!
lass es gut sein!
se acaloró al correr
ihm/ihr wurde beim Laufen warm
correr el riesgo de...
Gefahr laufen zu ...
correr sin freno
ein zügelloses Leben führen
correr las amonestaciones
das Aufgebot verlesen
cinta de correr
Laufband nt
no correr parejas
nicht miteinander einhergehen
empezó a correr
er fing an zu laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Y lo ecencial que es hacer ejercicio muy fuerte, o ea primero pesas, fuerte y luego piscina o correr 30min con buena intenidad pero k sea aguantable.
www.tipsparaperderpeso.com
A pesar suyo sentía se también él dominado de báquica exaltación; pidió un tirso y cuando se lo dieron echó a correr con loco frenesí.
mitosyleyendascr.com
En la primaria me gustaba correr, en la secundaria nada, en la prepa me dediqué un poco (poquísimo) a jugar basketball.
kurazaybo.wordpress.com
Al menos no es tan agónico como correr a pie.
gdelasheras.blogspot.com
Entonces se sintió livianito y comenzó a correr como si quisiera ganarles a los arrieros la bajada.
www.elortiba.org
Estaría muy incómodo: mi piel se llenaría de salpullidos purulentos y empezaría a pegar gritos y a correr con un loco para salir de ella.
depeupleur.blogspot.com
Este plazo comenzará a correr a partir del vencimiento de sesenta (60) establecidos para la presentación de la justificación por no votar.
argentina.indymedia.org
Mi papá me prestó unos binóculos para observar las más de cerca y me sentí feliz al ver las correr y llevar nueces a sus cuevas.
www.catalinafrancor.com
Una cosa es fallón, otra pasota pero yo detecto que debe tener algun problema porque lleva dos partidos como le cuesta hasta correr.
www.karusito.com
Es la novia quien debe correr con los gastos de su ajuar personal, pero con un entendimiento previo pueden ambos compartir los costos.
servicios.elcorreo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "correr" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires