allemand » espagnol

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite
parte f
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite
de parte de la Iglesia
wie von offizieller Seite verlautete, ...
como indicaron fuentes oficiales...

Postscript-Seite <-, -n> SUBST f INFOR

Download-Seite <-, -n> [ˈdaʊnloːt-] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Seite

Seite an Seite
codo con codo
neue Seite
página nueva
nummerierte Seite
página numerada
vorhergehende Seite
página anterior
sie blickte zur Seite
miró hacia un lado
jdm zur Seite stehen
apoyar a alguien
eine Seite leer lassen
dejar una página en blanco
etw zur Seite schieben
apartar algo
auf der ersten Seite
en la primera página
auf der gegenüberliegenden Seite
en el lado opuesto
Seite 17 und folgende
página 17 y siguientes
unten auf der Seite
al pie de la página
auf der rechten Seite
a la derecha
von gut unterrichteter Seite
de fuentes bien informadas
zur Seite sacken
caerse hacia el lado
vergleiche oben/Seite 12
véase [o compárese] arriba/página 12
bis Seite 30
hasta la página 30
zur Seite gehen
apartarse
von kirchlicher Seite
de parte de la Iglesia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1564 trat er in einer Streitsache als Schiedsmann auf Seiten des lippischen Grafen auf.
de.wikipedia.org
Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org
Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.
de.wikipedia.org
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.
de.wikipedia.org
Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.
de.wikipedia.org
Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.
de.wikipedia.org
1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.
de.wikipedia.org
An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Seite" dans d'autres langues

"Seite" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires