Traductions de „Seite“ dans le dictionnaire allemand » turc

Seite SUBST f

1. Seite (allgemein):

Seite

yan

Seite

taraf

2. Seite (Richtung):

Seite

yön

3. Seite (Buch-, Internet-):

Seite

sayfa

4. Seite MATH:

Seite

kenar

schwache/starke Seite

zayıf/güçlü yön [oder taraf]

auf jds Seite stehen fig

birinin tarafında olmak

von der Seite

yandan

von allen Seiten

her taraftan [oder yandan]

von allen Seiten

tarafından

geh zur Seite!

kenara çekil!

Expressions couramment utilisées avec Seite

linke Seite (von Stoff)

kumaşın ters yüzü

auf jds Seite stehen fig

birinin tarafında olmak

auf dieser Seite

bu tarafta

von der Seite

yandan

geh zur Seite!

kenara çekil!

die rechte Seite

sağ taraf

schwache/starke Seite

zayıf/güçlü yön [oder taraf]

er hat die Lacher auf seiner Seite

(tartışmada) dinleyenleri güldürerek kendi tarafına çekiyor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.

de.wikipedia.org

1564 trat er in einer Streitsache als Schiedsmann auf Seiten des lippischen Grafen auf.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org