Traductions de „verlautete“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verlauten* VERBE intr +sein

etwas/nichts verlauten lassen

decir algo/no decir nada

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

según manifiestan círculos oficiales

sie hat verlauten lassen, dass ...

ha manifestado que...

Expressions couramment utilisées avec verlautete

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

wie aus informierten Kreisen verlautete

como señalaron fuentes informadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem Innenministerium verlautete, dass einer positiven Entscheidung nichts im Wege stehe.

de.wikipedia.org

Aus iranischen Kreisen verlautete, man wolle ein Eingreifen des UN-Sicherheitsrates verhindern.

de.wikipedia.org

Offiziell verlautete, ein Bremsversagen habe den Unfall ausgelöst, aber auch von Sabotage ist die Rede.

de.wikipedia.org

Sie verlautete, dass es keinen größeren Streit zwischen Bandmitgliedern gab und man sich als Freunde trennt.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitskreisen verlautete, innerhalb von zwei Tagen seien landesweit sogar 860 Demonstranten festgenommen worden.

de.wikipedia.org

Gerüchteweise verlautete, sie halte sich „im Nillande auf, um die alten Mysterien zu studieren“.

de.wikipedia.org