Traductions de „Verlegenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verlegenheit¹ <-, ohne pl > SUBST f

Verlegenheit

vergüenza f

Verlegenheit

bochorno m

Verlegenheit (Befangenheit)

timidez f

Verlegenheit (Befangenheit)

cortedad f

jdn in Verlegenheit bringen

abochornar a alguien

in Verlegenheit kommen

abochornarse

sie wurde vor Verlegenheit rot

se puso colorada de vergüenza

Verlegenheit² <-, -en> SUBST f (unangenehme Lage)

Verlegenheit

apuro m

Verlegenheit

situación f embarazosa

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

si no me queda otro remedio, tendré que pagar

Expressions couramment utilisées avec Verlegenheit

jdn in Verlegenheit bringen

abochornar a alguien

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

in Verlegenheit kommen

abochornarse

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

sie wurde vor Verlegenheit rot

se puso colorada de vergüenza

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

si no me queda otro remedio, tendré que pagar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die klassischen Ökonomen haben sich aus dieser Verlegenheit gerettet, dass sie die Geltung der Gesetze der einfachen Warenzirkulation in eine illusionäre Vorzeit verlegten.

de.wikipedia.org

Körpersprachliche Indikatoren von Verlegenheit lassen sich entwicklungspsychologisch bei Kindern gegen Ende des zweiten Lebensjahres beobachten.

de.wikipedia.org

Sein Geist war durch Gegenwart und Selbständigkeit vor Verlegenheit bewahrt.

de.wikipedia.org

Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.

de.wikipedia.org

Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).

de.wikipedia.org

Das Ergebnis dieser Vermischung, ob gesprochen oder geschrieben, führt gelegentlich zu Verwirrung, Erheiterung oder Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Als Lorchen ihn bittet, ihr die Haare zu frisieren, gerät er in Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab es Gerüchte, dass die Band absichtlich auf Platz 2 gesetzt worden sei, um die Königin nicht in Verlegenheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Er kann sich nur aus der Verlegenheit helfen, indem er Ernestine einen Antrag macht.

de.wikipedia.org