Traductions de „remedio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

remedio [rreˈmeðjo] SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

Behebung f

remedio (arreglo)

Abhilfe f

remedio (compensación)

Wiedergutmachung f

remedio (corrección)

(Ver)besserung f

sin remedio

hoffnungslos

poner remedio a un mal

einem Übel abhelfen

no hay remedio

da ist nichts zu machen

no llores, ya no tiene remedio

weine nicht, da ist nichts mehr zu machen

eso tiene fácil remedio

dem ist leicht abzuhelfen

tu problema no tiene remedio

dein Problem ist nicht zu lösen

mi hermano no tiene remedio

bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst

es un idealista sin remedio

er ist ein unverbesserlicher Idealist

¡qué remedio (queda)! fam

was soll man sonst machen!

¡qué remedio (queda)! fam

was bleibt einem anderes übrig!

2. remedio:

remedio (evitación)

Vermeidung f

remedio (de un perjuicio)

Verhinderung f

sin remedio

unvermeidlich

la crisis no tiene remedio

die Krise ist nicht zu vermeiden

3. remedio (ayuda):

remedio

Hilfe f

buscó remedio en sus amigos

er/sie suchte bei seinen/ihren Freunden Trost

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

4. remedio (medio):

remedio

Mittel nt

remedio heroico

drastisches Mittel

remedio jurídico JUR

Rechtsbehelf m

no hay/no tenemos más remedio que...

es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als ...

5. remedio:

remedio MÉD, farm

(Heil)mittel nt

remedio antipalúdico

Malariamittel nt

remedio casero

Hausmittel nt

remedio naturalista

Naturheilmittel nt

remedio preventivo

Präventivmittel nt

a veces el remedio es peor que la enfermedad fam

die Behandlung ist manchmal unangenehmer als die Krankheit

a veces el remedio es peor que la enfermedad fig

zuweilen hat die Lösung unangenehmere Auswirkungen als das ursprüngliche Problem

remedio SUBST

Entrée d'utilisateur

no hay más remedio m

es gibt keinen anderen Ausweg m

remediar [rremeˈðjar] VERBE trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen

tener remedio VERBE

Entrée d'utilisateur

eso tiene remedio

dem ist abzuhelfen

Expressions couramment utilisées avec remedio

remedio casero

Hausmittel nt

remedio odontálgico

Mittel gegen Zahnschmerzen

remedio antigripal

Grippemittel nt

remedio paliativo

Schmerzmittel nt

remedio heroico

drastisches Mittel

remedio jurídico JUR

Rechtsbehelf m

remedio antipalúdico

Malariamittel nt

remedio naturalista

Naturheilmittel nt

remedio preventivo

Präventivmittel nt

sin remedio

unvermeidlich

es un remedio poderoso

das ist ein wirksames (Gegen)mittel

eso tiene fácil remedio

dem ist leicht abzuhelfen

un remedio infalible

ein garantiert wirkendes Mittel

no hay remedio

da ist nichts zu machen

¡qué remedio (queda)! fam

was soll man sonst machen!

poner remedio a un mal

einem Übel abhelfen

la crisis no tiene remedio

die Krise ist nicht zu vermeiden