Traductions de „Ende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ende¹ <-s, ohne pl > [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

final m

Ende (Endpunkt)

término m

Ende (Film, Buch)

fin m

bis ans Ende der Welt

hasta el fin del mundo

er wohnt am Ende der Welt fam

vive donde Cristo perdió la zapatilla [o el gorro]

er wohnt am Ende der Welt fam

vive en el quinto pino

er wohnt am Ende der Welt fam

vive en el culo 'el mundo vulg

das war das Ende vom Lied fam

se acabó

2. Ende (zeitlich):

Ende

fin m

Ende

final m

Ende des Jahres

a fines de año

Ende Mai

a fines de mayo

3. Ende fam (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

aún nos queda un buen trecho

4. Ende (Wend):

zu Ende

finalizado

der Film ist zu Ende

la película se ha acabado

ein Buch zu Ende lesen

terminar de leer un libro

der Tag geht zu Ende

el día llega a su fin

er ist Ende vierzig

ronda la cincuentena

er ist Ende vierzig

tiene los cuarenta largos fam

am Ende sein fam

estar en las últimas

letzten Endes

al fin y al cabo

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

ein gutes/böses Ende nehmen

acabar bien/mal

am Ende seiner Kräfte sein

estar al límite de sus fuerzas

etw dat ein Ende machen littér

poner fin a algo

kein Ende finden

no acabar nunca

kein Ende absehen

no ver el final

seinem Ende zugehen

irse acabando

das dicke Ende kommt noch fam

aún queda el rabo por desollar

Ende gut, alles gut! prov

bien está lo que bien acaba

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

entre dos males elegir el menor

Ende² <-s, -n> SUBST nt

Ende (Endstück)

extremo m

Ende (Geweihspitze)

punta f

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

en el extremo superior/inferior de la hilera

am anderen Ende der Stadt

en el otro extremo de la ciudad

das ist das Ende der Fahnenstange

eso es el límite

Ende SUBST

Entrée d'utilisateur

am Ende (schließlich)

al final

Ende SUBST

Entrée d'utilisateur

nie ein Ende nehmen coll

no acabar nunca

Ende SUBST

Entrée d'utilisateur

letzten Endes idiom

en último término

Ende SUBST

Entrée d'utilisateur

Ende (im) Gelände sein (vorbei sein) idiom

se acabó

Ende SUBST

Entrée d'utilisateur

ein gutes Ende finden

encontrar un buen final

Ende-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Ende-Taste

tecla f Fin

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

Expressions couramment utilisées avec Ende

zu Ende

finalizado

Ende Mai

a fines de mayo

etw dat ein Ende setzen

poner fin a algo

etw dat ein Ende machen littér

poner fin a algo

etw dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

nervlich am Ende sein

estar hecho polvo

er ist Ende vierzig

ronda la cincuentena

von Anfang bis Ende

de principio a fin, de cabo a rabo

am falschen Ende sparen fam

ahorrar donde no es necesario

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

Ende gut, alles gut! prov

bien está lo que bien acaba

sich dem Ende zuneigen

ir terminando

ein böses Ende nehmen

acabar [o terminar] mal

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

Anfang/Ende des Monats

a principios/finales de mes

kein Ende absehen

no ver el final

Ende des Jahres

a fines de año

kein Ende finden

no acabar nunca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org