Traductions de „Abschluss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AbschlußAO SUBST m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

cierre m

2. Abschluss (Ende):

Abschluss

conclusión f

Abschluss

término m

Abschluss der mündlichen Verhandlung JUR

conclusión de la vista oral

Abschluss der Voruntersuchung JUR

conclusión de la preinstrucción

zum Abschluss

para terminar

nach Abschluss des Studiums

después de terminar la carrera

zum Abschluss kommen

terminar

etw zum Abschluss bringen

concluir algo, acabar algo

3. Abschluss (Examen):

Abschluss

diploma m

Abschluss

título m

4. Abschluss (eines Vertrags, einer Wette):

Abschluss

cierre m

5. Abschluss COMM:

Abschluss

transacción f

Abschluss

operación f

Expressions couramment utilisées avec Abschluss

zum Abschluss

para terminar

nach Abschluss des Studiums

después de terminar la carrera

etw zum Abschluss bringen

concluir algo, acabar algo

Abschluss der mündlichen Verhandlung JUR

conclusión de la vista oral

Abschluss der Voruntersuchung JUR

conclusión de la preinstrucción

zum Abschluss kommen

terminar

ein krönender Abschluss

un glorioso final

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Anbau bildet mit dem neuen westlichen Abschluss des Langhauses, der Eingangshalle und Orgelempore beinhaltet, eine architektonische Einheit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1940 erlangte er den Abschluss bei einer Missionsschule der Baptisten.

de.wikipedia.org

Nach einer teils jahrelangen Diskussion über Einzelheiten wurde 1883 die Krankenversicherung-, 1884 die Unfallversicherung- und als Abschluss die Invaliditäts- und Altersversicherung in Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss seines Studiums arbeitete als Jurist und später in einer Anwaltssozietät als Teilhaber der Firma.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

1986 beendete er sein Studium mit einem Abschluss in Kommunikation.

de.wikipedia.org

Er endete mit dem Abschluss eines Haustarifvertrages.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen des ältesten Teils ist die Eckquaderung aus rotem Sandstein vom Bodenniveau bis zum Abschluss des ersten Obergeschosses.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet ein aus Bronzeblech gefertigter, vergoldeter Sockel, auf dessen Zargenfläche sich schlichte florale Punzierungen finden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss seiner Akademiezeit 1923 arbeitete er unter anderem als Porträtmaler.

de.wikipedia.org