Traductions de „abschleifen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schleifen irrég VERBE trans

1. abschleifen:

abschleifen (abfeilen)

rebajar

abschleifen (Holz)

lijar

abschleifen (Parkett)

acuchillar

abschleifen (Metall, Glas)

pulir

abschleifen (Metall, Glas)

pulimentar

abschleifen (Edelsteine)

tallar

abschleifen (Kristall)

biselar

2. abschleifen (entfernen):

abschleifen

quitar lijando [o puliendo]

II . ab|schleifen irrég VERBE pron sich abschleifen

1. abschleifen:

sich abschleifen (Belag)

desgastarse

sich abschleifen (Unebenheit)

suavizarse

2. abschleifen fig:

sich abschleifen

suavizarse

das schleift sich noch ab

ya se suavizará

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorsprünge im Fels sind stark abgeschliffen, an manchen Stellen sind Schrammen zu erkennen, die von Kollisionen mit anderen Felsen während des Transports herrühren.

de.wikipedia.org

Das Parkett des Basketballspielfeldes wurde abgeschleift und mit dem neuen Logo versehen.

de.wikipedia.org

So war nach wenigen Jahren die Klinge des Messers schlichtweg abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten vor ca. 18.000 Jahren wurden sie vielfältig abgeschliffen und geformt.

de.wikipedia.org

Es kann daher nur durch Abschleifen der Schraubenköpfe entfernt werden.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen schrumpft die Kartonmasse an der Oberfläche ähnlich wie Pappmaché und muss entsprechend nachbearbeitet werden (durch weiteres Auftragen bzw. Abschleifen).

de.wikipedia.org

Die Nordseite wurde aus Feld- oder Flusssteinen errichtet, deren Kanten abgeschliffen sind, als wären sie vom Wasser gerollt oder von Gletschern geschliffen worden.

de.wikipedia.org

Vom Eis überlagerte Landschaften wurden abgeschliffen, wohingegen unbedeckte Bereiche durch Verwitterung und andere Formen der Erosion verändert wurden.

de.wikipedia.org

Andererseits wurden die Berge hier aber in der späteren Eiszeit weit mehr abgeschliffen, so dass sie nicht so hoch aufragen.

de.wikipedia.org

Durch die Transfluenz werden bestehende Passübergänge vom Eis abgeschliffen und deutlich erniedrigt.

de.wikipedia.org