Traductions de „elegir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

elegir [eleˈxir] irrég VERBE intr, trans

1. elegir (escoger) de/entre +dat:

elegir

wählen zwischen +dat

elegir INFOR

auswählen

a elegir

nach Wahl

a elegir

nach Belieben

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POL:

elegir

wählen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

Expressions couramment utilisées avec elegir

a elegir

nach Belieben

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

man war sich dat über die Ernennung eines Vertreters nicht einig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto significa mucho, ya que de una amplia convocatoria de diseñadores a nivel nacional, sólo eligen a cinco, y una de esas fui yo.

90mas10.com

Cada persona que lo escucha elige sus temitas preferidos, siempre pasa eso.

www.nonfreaks.com

En muchos casos, las opciones elegidas por el traductor pueden no ser evidentes para el revisor.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Funciona mejor si se dán varias actividades y se les dá la libertad a los participantes que elijan cuál les interesa más hacer.

www.fuerzatres.com

Debemos entender que los representantes que elegimos, no se convierten en los mal llamados gobiernos de turno....

www.ladorrego.com.ar

Los adultos intersex también podrán elegir este nuevo casillero en el documento.

www.pagina12.com.ar

Los dos grupos que telonearían el show fueron elegidos por el público en el blog del programa por miles de oyentes.

www.fmrockandpop.com

Y por eso fue veneraba como la madre de la lucha, elegida para el parlamento y muy llorada tras su reciente fallecimiento.

blogs.hebreos.net

La tecnología que elegimos utilizar para contar nuestras historias, no habla de la historia también?

catedradatos.com.ar

En tanto que el 27 de octubre se votará para elegir definitivamente a estos legisladores.

www.neuqueninforma.gov.ar