HORA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

hora [ˈora] SUBST f

1. hora (de un día):

hora

Stunde f

media hora

eine halbe Stunde

un cuarto de hora

eine Viertelstunde

una hora y media

anderthalb Stunden

hora de consulta

Sprechstunde f

noticias de última hora

letzte Nachrichten

a la hora

pünktlich

a primera hora de la tarde

am frühen Nachmittag

a última hora de la tarde

am späten Nachmittag

a última hora

in letzter Sekunde

el pueblo está a dos horas de camino

das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt

estuve esperando horas y horas

ich wartete stundenlang

me pagan por horas

ich werde pro Stunde bezahlt

2. hora (del reloj):

hora

Uhrzeit f

¿qué hora es?

wie viel Uhr ist es?

¿a qué hora vendrás?

um wie viel Uhr kommst du?

adelantar la hora

die Uhr vorstellen

cambio de hora

Zeitumstellung f

retrasar la hora

die Uhr zurückstellen

el reloj da la hora

die Uhr gibt die Uhrzeit an

el dentista me ha dado hora para el martes

ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt

poner el reloj en hora

die Uhr stellen

3. hora (tiempo):

hora

Zeit f

a la hora de la verdad...

wenn es ernst wird ...

a la hora de la verdad...

in der Stunde der Wahrheit ...

comer entre horas

zwischendurch essen

estar en horas bajas

eine schwache Stunde haben

no lo dejes para última hora

schieb es nicht bis zum letzten Moment auf

tener horas de vuelo

sehr erfahren sein

ven a cualquier hora

du kannst jederzeit kommen

ya va siendo hora que... +subj

es wird höchste Zeit, dass ...

no son horas de llamar por teléfono

um diese Uhrzeit ruft man nicht mehr an

no son horas de llamar por teléfono

das ist kein Uhrzeit, um zu telefonieren

ha llegado la hora de separarse

der Augenblick [o. die Stunde] der Trennung ist gekommen

4. hora RÉLIG:

hora

Gebetsstunde f

5. hora pl (mitología):

las horas

die Horen

6. hora (locution):

horas extraordinarias

Überstunden f pl

hora oficial

offizielle Uhrzeit

hora pico Arg, Col, Urug

Hauptzeit f

hora punta

Hauptverkehrszeit f

hora tonta

schlechter [o. unpassender] Moment

horas bajas

ruhige Stunden

horas muertas

tote [o. leere] Stunden

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

¡en hora buena por el trabajo!

gratuliere zur Arbeit!

en hora mala [o en mala hora] dije que sí a ese trabajo

verflucht sei der Augenblick, als ich diese Arbeit annahm!

entre horas no tomo café

zwischen den Mahlzeiten trinke ich keinen Kaffee

ir con la hora pegada al culo fam

in Zeitdruck sein

ir con la hora pegada al culo fam

unter Zeitdruck stehen

tiene las horas contadas fam

seine/ihre Stunden sind gezählt

tener muchas horas de vuelo fam

ein alter Hase sein

tener muchas horas de vuelo fam

nicht von gestern sein

Entrée OpenDict

hora SUBST

a la hora de la hora Mex

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Mex

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Mex

im entscheidenden Augenblick

Entrée OpenDict

hora SUBST

no se ganó/tomó Zamora en una hora prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

kilovatio-hora <kilovatios-hora> [kiloˈβatjo-ˈora] SUBST m

kilovatio-hora

Kilowattstunde f

hora-hombre <horas-hombre> [ˈora-ˈombre] SUBST f ÉCON

hora-hombre

Arbeitsstunde f

con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre

durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren

megavatio-hora <pl. megavatios-hora> [meɣaˈβatjo-ˈora] SUBST m PHYS, ELEC

megavatio-hora

Megawattstunde f

teravatio-hora <pl. teravatios-hora> [teraˈβatjo-ˈora] SUBST m PHYS, ELEC

teravatio-hora

Terawattstunde f

gigavatio-hora <pl. gigavatios-hora> [xiɣaˈβatjo-ˈora] SUBST m PHYS, ELEC

gigavatio-hora

Gigawattstunde f