Traductions de „hora“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

hora [ˈora] SUBST f

1. hora (de un día):

hora

godzina f

media hora

pół godziny

un cuarto de hora

kwadrans m

una hora y media

półtorej godziny

hora de consulta

godziny fpl przyjęć

horas extraordinarias

godziny nadliczbowe

hora feliz

szczęśliwe godziny

horas punta

godziny szczytu

a última hora

w ostatniej chwili

2. hora (del reloj):

¿qué hora es?

która godzina?

¿a qué hora vendrás?

o której godzinie przyjdziesz?

adelantar la hora

przesuwać zegarek do przodu

retrasar la hora

przesuwać zegarek do tyłu

el dentista me ha dado hora para el martes

mam wizytę u dentysty we wtorek

poner el reloj en hora

nastawić zegarek

3. hora (tiempo):

a la hora de la verdad...

w godzinie prawdy

comer entre horas

jeść między posiłkami

tener horas de vuelo

być bardzo doświadczonym

ya va siendo hora que... +subj

najwyższy czas, żeby...

kilovatio-hora <kilovatios-hora> [kiloˈβatjo-ˈora] SUBST m

kilovatio-hora

kilowatogodzina f

Expressions couramment utilisées avec hora

cada hora

co godzinę

media hora

pół godziny

hora feliz

szczęśliwe godziny

apenas hace una hora

zaledwie godzinę temu

hablar durante una hora

mówić przez godzinę

una hora y media

półtorej godziny

¿a qué hora vendrás?

o której godzinie przyjdziesz?

un cuarto de hora

kwadrans m

a la hora precisa

o określonej godzinie

tirarse una hora esperando

czekać godzinę

a cualquier hora

o którejkolwiek godzinie

cuarto de hora

kwadrans m

a última hora

w ostatniej chwili

¿qué hora es?

która godzina?

adelantar la hora

przesuwać zegarek do przodu

retrasar la hora

przesuwać zegarek do tyłu

hora de consulta

godziny fpl przyjęć

pago por hora

płaca na godzinę

una hora después

godzinę później [o potem]

poner el reloj en hora

nastawić zegarek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En esta última entrega analizaremos algunos de los problemas que se plantean a la hora de desarrollar programas concurrentes.

blog.smaldone.com.ar

Hora del té, ducha y a dormir.

bibliotecacaritaszgz.blogspot.com

No sé a que hora sucedió, pero no sentí nada ni vi luces relampagueando.

www.devocionalescristianos.org

Es una buena hora para soñar con lo deseado y mantenerse calmo.

informateaca.com

Insisto, ya es hora de perdonarse ciertas cursilerías.

www.revistaintemperie.cl

Pues va siendo hora que cambiemos tanto la política como el chip ciudadano, que parecemos muermos.

blogs.lainformacion.com

Es tan fea que saben a que hora nacio porque su cara detuvo el reloj!

www.prysmax.com

Y me asomo a todos los balcones a la hora del crepúsculo, justo a la hora del desposorio de los colores.

www.guillermourbizu.com

Es un grabador de voz pensado para que no perdamos tiempo a la hora de hacernos notas personales o grabar clases y reuniones.

bitelia.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com