Traductions de „mówić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . mówić < perf powiedzieć> VERBE trans

mówić

hablar

mówić prawdę, kłamstwa

decir

mówić głupstwa

decir tonterías

II . mówić VERBE intr

1. mówić (posługiwać się słowami):

mówić

hablar

2. mówić (informować):

mówić komuś o czymś

informar a alguien sobre algo

3. mówić (rozmawiać):

mówić z kimś o czymś

hablar con alguien sobre algo

mówić po polsku

hablar polaco

Idiomes/Tournures:

inaczej mówiąc

diciendo de otra manera

łatwo ci mówić

para ti es fácil de decir

nie ma o czym mówić

ni hablar

Expressions couramment utilisées avec mówić

mówić głupstwa

decir tonterías

mówić ogólnikami

decir trivialidades

mówić szeptem

murmurar

dobrze o kimś mówić

hablar bien de alguien

mówić komuś o czymś

informar a alguien sobre algo

nie można tak mówić

no se puede hablar así

różnie o kimś mówić

decir varias cosas de alguien

znakomicie mówić po francusku

hablar francés perfectamente

mówić [lub odmawiać] pacierz

decir las oraciones

mówić łamaną angielszczyzną

chapurrear el inglés

mówić bez ogródek

decir las cosas sin rodeos

mówić jak katarynka

hablar como un papagayo

mówić po polsku

hablar polaco

łatwo ci mówić

para ti es fácil de decir

mówić o kimś/czymś

hablar de alguien/algo

mówić przez sen

hablar en sueños

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pojęcie to odnosi się do różnych terminów z zakresu metodologii nauk: można mówić o rzetelności testu, wyników badania czy wręcz badania naukowego jako całości.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni nie potrafi mówić, a jedynie wydaje odgłosy podobne do klaksonu.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, nie ma sensu np. mówić o okresowości funkcji określonej na przedziale ograniczonym, gdyż, mówiąc nieściśle, nie powstaje on przez cykliczne powtarzanie jakiegoś kawałka w nieskończoność.

pl.wikipedia.org

Etymologicznie glosolalia składa się z dwóch greckich słów:”glossa” - język i „lalein” - mówić, co można przetłumaczyć jako „mówienie językami”.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Zatruty jest przez większość czasu przytomny, ale nie może się ruszać ani mówić, wkrótce zaś także oddychać.

pl.wikipedia.org

Opowiada o tajemniczej wizycie, jaką potrafiący mówić kruk złożył mężczyźnie zrozpaczonemu po stracie ukochanej, i przedstawia powolny proces przechodzenia nieszczęśnika w stan szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Możemy mówić o gronku wątrobowym gdy pomiędzy dwoma zrazikami anatomicznymi przebiega żyła międzyzrazikowa.

pl.wikipedia.org

W szczególności można tu też mówić o promiskuityzmie.

pl.wikipedia.org

Na dworze mogła znamionować dobrego władcę, który w imię prawdy gotów jest poświęcić siebie; w epoce tyranów parezjasta wypowiadał się w imieniu tych, którzy mówić nie mogą.

pl.wikipedia.org