Traductions de „kłamstwa“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

kłamstwo SUBST nt

kłamstwo

mentira f

klamerka SUBST f

1. klamerka (zapinka):

klamerka

broche f

2. klamerka (do bielizny):

klamerka

pinza f

3. klamerka MÉD:

klamerka

laña f

klamrowy ADJ

nawias klamrowy

corchete m

klątwa SUBST f

1. klątwa RÉLIG:

klątwa

anatema m

obłożyć kogoś klątwą

lanzar un anatema contra alguien

2. klątwa (przeklęcie kogoś):

rzucić na kogoś klątwę

maldecir a alguien

chamstwo SUBST nt fam

chamstwo

grosería f

klamka SUBST f

klamka

picaporte m

Idiomes/Tournures:

klamka zapadła

la suerte está echada

klamra SUBST f

1. klamra (zapięcie):

klamra

broche m

2. klamra (nawias):

klamra

corchete m

3. klamra (do wspinania):

klamra

pitón m

4. klamra TEC:

klamra

grapa f

listwa SUBST f

1. listwa (łącząca):

listwa

listón m

2. listwa (przypodłogowa):

listwa

listón m

3. listwa (pas materiału):

listwa

franja f

warstwa SUBST f

1. warstwa (powłoka):

warstwa farby

capa f

2. warstwa GÉO:

warstwa

capa f

3. warstwa (grupa ludzi):

warstwa

capa f

warstwa społeczna

capa social

klasa SUBST f

1. klasa (kategoria lub grupa):

klasa

clase f

pierwsza/druga klasa

primera/segunda clase

zabytek klasy zerowej

monumento m de la clase cero

2. klasa fig (jakość):

człowiek z klasą

persona f con clase

[pierwsza] klasa

primera clase f

3. klasa (grupa uczniów):

klasa

clase f

klasa fortepianu

grupo m de piano

4. klasa (sala szkolna):

klasa

aula f

Idiomes/Tournures:

klasy plur (gra)

rayuela f

klatka SUBST f

1. klatka (dla zwierząt):

klatka

jaula f

2. klatka ARCHIT:

klatka schodowa

caja f de la escalera

3. klatka ANAT:

klatka piersiowa

tórax m

4. klatka:

klatka CINÉ, PHOTO fam

fotograma m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Patologiczne zachowanie przejawia się także często w impulsywności, braku odpowiedzialności, niskiej empatii, skłonności do kłamstwa i nietrwałymi relacjami.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego, „pokazują nam one, jak prawda musi się wydostawać z kłamstwa, jeśli nie ma prowadzić nas całkowicie na manowce”.

pl.wikipedia.org

Każdy uczestnik wiecu musiał przysiąc przed bogami, że nie dopuści się kłamstwa w czasie obrad.

pl.wikipedia.org

Ich znajomość zaczyna się od rywalizacji o posadę, od jej kłamstwa, jego wybaczenia, które najpełniej spełnia się w miłości ukoronowanej ślubem.

pl.wikipedia.org

Czasami zdarza się, że opisywana w haśle biograficznym osoba musi poprawiać ewidentne kłamstwa na swój temat.

pl.wikipedia.org

Dokonał pierwszych zapisów fal tętna w żyłach i tętnicach celem oceny funkcjonowania serca, w tym głównie rejestracji arytmii (konstrukcja została wykorzystana również w urządzeniach zwanych wariografami, poligrafami lub „wykrywaczami kłamstwa”).

pl.wikipedia.org

Wysyłanie niespójnych komunikatów przez rozmówcę może wywołać dezorientację, utrudniać osiągnięcie porozumienia (duże prawdopodobieństwo kłamstwa, indywidualność mowy, bardzo poważne zdenerwowanie).

pl.wikipedia.org

Oderwanie od rutyny codzienności wydobywa na jaw skrywane przez lata rodzinne sekrety, kłamstwa i problemy i doprowadza do niespodziewanych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

W ten sposób można było również uzyskać godność rycerza lub hetmana (za kłamstwa dotyczące własnej odwagi), senatora lub biskupa i wiele innych.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie też brnie w kłamstwa, aby zasłużyć na lepsze traktowanie.

pl.wikipedia.org