Traductions de „kłaść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . kłaść <-adę, -adzie perf położyć> VERBE trans

kłaść

poner

kłaść pasjansa

hacer

kłaść kogoś spać

acostar a alguien

Idiomes/Tournures:

kłaść coś na karb czegoś

atribuir algo a algo

położyć czemuś kres

poner fin a algo

II . kłaść <-adę, -adzie perf położyć> VERBE pron kłaść się

1. kłaść (układać się):

kłaść się

tumbarse

2. kłaść (iść spać):

kłaść się

acostarse

Expressions couramment utilisées avec kłaść

kłaść fundamenty

poner los cimientos

kłaść kogoś spać

acostar a alguien

kłaść coś na karb czegoś

atribuir algo a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dokonał zdecydowanych zmian, kładąc kres potędze lokalnych dostojników, którzy z biegiem czasu przekształcili się w lokalnych, dziedzicznych władców.

pl.wikipedia.org

Niektórzy z jego uczniów medytowali niezwykle rygorystycznie, bez ruchu, nawet nie kładąc się spać.

pl.wikipedia.org

Szczególny nacisk kładzie na racjonalizację zużycia energii, w tym wykorzystanie energii odpadowej.

pl.wikipedia.org

Kładł w niej nacisk nie na postępowanie i normy moralne, lecz przede wszystkim na cechy charakteru i wychowanie, również samego siebie – poprzez własny wysiłek.

pl.wikipedia.org

Szkoła kładzie szczególny nacisk na sztukę, umożliwiając edukację muzyczną i plastyczną.

pl.wikipedia.org

Będąc krytykiem literackim kładł duży nacisk na znaczenie tradycji literackiej.

pl.wikipedia.org

Wtedy też częściej zdarzało się, że zamiast podniesienia rąk kładziono kamienie albo głosowano na piśmie.

pl.wikipedia.org

Zawsze jadł tylko jeden posiłek dziennie, nigdy nie opuścił tego klasztoru oraz nigdy nie kładł się do snu.

pl.wikipedia.org

Seidō-kaikan kładzie szczególny nacisk na walkę w pełnym kontakcie i rywalizację sportową.

pl.wikipedia.org

W ryokanach japońskich kładzie się nacisk na punktualność gości na posiłku.

pl.wikipedia.org