Traductions de „kłaść“ dans le dictionnaire polonais » français

I . kłaść <położyć> VERBE trans

kłaść

poser

kłaść

mettre

kłaść pasjansa

faire une patience

kłaść fundamenty

jeter les bases

kłaść kogoś spać

mettre qn au lit

Idiomes/Tournures:

kłaść coś na karb czegoś

mettre qc sous le compte de qc

położyć czemuś kres

mettre fin à qc

II . kłaść <położyć> VERBE pron

1. kłaść (układać się):

kłaść

se coucher

2. kłaść (iść spać):

kłaść

aller se coucher

Expressions couramment utilisées avec kłaść

kłaść fundamenty

poser/jeter les fondations

kłaść pasjansa

faire une patience

kłaść kogoś spać

mettre qn au lit

kłaść coś na karb czegoś

mettre qc sous le compte de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według autorki, dobra gospodyni powinna być skromna i pracowita, wstawać najwcześniej w domu i kłaść się ostatnia.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

Kładł w niej nacisk nie na postępowanie i normy moralne, lecz przede wszystkim na cechy charakteru i wychowanie, również samego siebie – poprzez własny wysiłek.

pl.wikipedia.org

Wtedy też częściej zdarzało się, że zamiast podniesienia rąk kładziono kamienie albo głosowano na piśmie.

pl.wikipedia.org

W ryokanach japońskich kładzie się nacisk na punktualność gości na posiłku.

pl.wikipedia.org

Bale, na których kładziono poprzecznie kloce, zastosowane po północnej stronie traktu, uzyskane zostały z czterystuletniego dębu.

pl.wikipedia.org

Kto zjadł grzyb jadowity natychmiast powinien zażyć na wymioty lub kłaść palec w gardło!

pl.wikipedia.org

Szkoła metody interpretacji i tworzenia prawa islamskiego w której kładzie się nacisk na idżtihad; "możliwość uczonego (mudżtahida) do samodzielnego formułowania opinii, posługiwania się indywidualnym rozumowaniem".

pl.wikipedia.org

Szkoła kładzie szczególny nacisk na sztukę, umożliwiając edukację muzyczną i plastyczną.

pl.wikipedia.org

Zawsze jadł tylko jeden posiłek dziennie, nigdy nie opuścił tego klasztoru oraz nigdy nie kładł się do snu.

pl.wikipedia.org