Traductions de „jeter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . jeter [ʒ(ə)te] VERBE trans

1. jeter (lancer):

jeter

rzucać

2. jeter (projeter):

jeter

wyrzucać

jeter les dés

rzucać kostkami

3. jeter (donner):

jeter à qn

rzucać komuś

4. jeter (diriger):

jeter sonde

kierować

jeter bouée

rzucać

5. jeter (se débarrasser de):

jeter

pozbywać się

jeter liquide

wylewać

6. jeter fam employé:

jeter

wyrzucać

7. jeter (répandre):

jeter le discrédit sur qn

zdyskredytować kogoś

Idiomes/Tournures:

jeter un [coup d']œil à qn

rzucać okiem na kogoś

jeter un [coup d']œil à qn (pour surveiller)

pilnować

II . jeter [ʒ(ə)te] VERBE pron

1. jeter (s'élancer):

se jeter

rzucać się

se jeter en arrière

rzucać się do tyłu

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

se jeter au cou de qn

rzucać się komuś na szyję

se jeter à l'eau

wskakiwać do wody

2. jeter (déboucher):

se jeter dans qc

wpadać do czegoś

Expressions couramment utilisées avec jeter

se jeter

rzucać się

se jeter en arrière

rzucać się do tyłu

se jeter à l'eau

wskakiwać do wody

se jeter dans qc

wpadać do czegoś

jeter les dés

rzucać kostkami

jeter à qn

rzucać komuś

jeter qc pêle-mêle

porozrzucać coś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

jeter le discrédit sur qn

zdyskredytować kogoś

se jeter dans la mêlée

wdać się w bójkę

jeter des œillades à qn

puszczać do kogoś oko

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

jeter un [coup d']œil à qn

rzucać okiem na kogoś

se jeter au cou de qn

rzucać się komuś na szyję

jeter un coup d'œil sur qc/qn

rzucić okiem na coś/na kogoś

se jeter aux pieds de qn

padać komuś do nóg

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

rzucić okiem na gazetę/na zegar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.

fr.wikipedia.org

Ils vont ainsi y jeter de la térébenthine, bloquer les valves de surpression.

fr.wikipedia.org

On peut jeter un dé d'action pour accélérer la récupération.

fr.wikipedia.org

La trompette d'attaque était chargée de jeter l'effroi chez l'adversaire ; une fois l'accostage effectué, les équipages cherchaient à s'atteindre par l'intermédiaire de longues lances.

fr.wikipedia.org

Pour appliquer l'adage qui consiste à "ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain" il faudra user du droit d'inventaire.

fr.wikipedia.org

Malmoth la transforme en crapaud avant de la jeter dans la fosse aux grouillants.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

Mais une partie des ecclésiastiques continue à jeter l'anathème sur la représentation scénique.

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne peut pas attaquer sauf jeter des lampes de pétroles sur les ennemis.

fr.wikipedia.org

Beringer refusa de les écouter, écrivant que « ces deux hommes…tentaient de jeter le discrédit sur les pierres ».

fr.wikipedia.org