Traductions de „puszczać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . puszczać <puścić> VERBE trans

1. puszczać (nie trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

lâcher

2. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

laisser partir

puszczać dzieci bez opieki

laisser les enfants sans surveillance

3. puszczać fam (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę, piosenkę

passer

puszczać maszynę

mettre en marche

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

réduire qc en cendres

puszczać farbę

déteindre

puścić coś w ruch

mettre qc en mouvement

II . puszczać <puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (ustępować pod naciskiem: drzwi):

puszczać

céder

2. puszczać (dawać się usunąć: plama):

puszczać

partir

puszczać się VERBE

Entrée d'utilisateur

puszczać się vulg

coucher à droite à gauche vulg

Expressions couramment utilisées avec puszczać

puszczać fajerwerki

tirer des feux d'artifice

puszczać kaczki

faire des ricochets

puszczać farbę

déteindre

puszczać dzieci bez opieki

laisser les enfants sans surveillance

puszczać coś z dymem

réduire qc en cendres

nie puszczać pary z ust

être bouche cousue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W lesie chce go zastrzelić i mierzy do niego z broni, jednak po negocjacjach puszcza go wolno.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania salta w tył zawodnik puszcza kierownicę, kładzie się na siodełku, maksymalnie wyprostowując ciało i wyciąga ręce za głowę.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie nie puszczał w dalszym ciągu liny, więc powracający dzwon wciągnął go przez to okno z powrotem na wieżę.

pl.wikipedia.org

Intensywnie odpowiada na potrzeby bawiących się ludzi puszczając muzykę na życzenie.

pl.wikipedia.org

Partyzanci byli przebrani w mundury niemieckie, posługiwali się też językiem niemieckim, co miało chronić miejscową ludność przed odwetem nazistów (puszcza pełna była wówczas niemieckich dezerterów).

pl.wikipedia.org

Bella jest przerażona, ale wilki, zamiast zaatakować ją, puszczają się w pogoń za wampirem.

pl.wikipedia.org

Żydowska matka postanawia uratować swojego syna przed śmiercią z ręki siepaczy faraona, wkładając go do koszyka i puszczając z biegiem rzeki.

pl.wikipedia.org

Jest okrutnym bandytą, który bezkarnie morduje, terroryzuje ludzi a wreszcie puszcza z dymem miasto.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu stanu wojny w sudańskiej telewizji puszczano propagandowe audycje wobec południowego sąsiada oraz pieśni patriotyczne i powiązane z dżihadem.

pl.wikipedia.org

Rugier puszcza się w pościg za olbrzymem unoszącym ukochaną.

pl.wikipedia.org