Traductions de „puszczać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . puszczać < perf puścić> VERBE trans

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

soltar

2. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

dejar ir

puszczać

soltar

puszczać dzieci bez opieki

dejar a los niños sin control

3. puszczać fam (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę, piosenkę

poner

puszczać maszynę

poner en marcha

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

quemar algo

puszczać farbę fam

cantar

puszczać farbę fam

confesar

puścić coś w ruch

poner algo en marcha

II . puszczać < perf puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (ustępować pod naciskiem):

puszczać drzwi

ceder

2. puszczać (dawać się usunąć):

puszczać plama

desaparecer

Expressions couramment utilisées avec puszczać

puszczać fajerwerki

echar fuegos artificiales

puszczać kaczki

hacer saltar una piedra plana sobre el agua

puszczać farbę fam

cantar

puszczać dzieci bez opieki

dejar a los niños sin control

puszczać coś z dymem

quemar algo

nie puszczać pary z ust

no decir ni pío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ścigana kobieta umieszcza dziecko w koszu i puszcza je z prądem rzeki.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania salta w tył zawodnik puszcza kierownicę, kładzie się na siodełku, maksymalnie wyprostowując ciało i wyciąga ręce za głowę.

pl.wikipedia.org

W lesie chce go zastrzelić i mierzy do niego z broni, jednak po negocjacjach puszcza go wolno.

pl.wikipedia.org

Zainteresował się muzyka dzięki matce, która od jego narodzin puszczała muzykę reggae, funk czy soul.

pl.wikipedia.org

Żydowska matka postanawia uratować swojego syna przed śmiercią z ręki siepaczy faraona, wkładając go do koszyka i puszczając z biegiem rzeki.

pl.wikipedia.org

Intensywnie odpowiada na potrzeby bawiących się ludzi puszczając muzykę na życzenie.

pl.wikipedia.org

Bella jest przerażona, ale wilki, zamiast zaatakować ją, puszczają się w pogoń za wampirem.

pl.wikipedia.org

Łącznie w reprezentacji Polski rozegrał 52 mecze, puszczając w nich 53 bramki.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie nie puszczał w dalszym ciągu liny, więc powracający dzwon wciągnął go przez to okno z powrotem na wieżę.

pl.wikipedia.org

Pomogli im w tym młodociani bywalcy pizzerii, którym muzycy puszczali po kolei piosenki, obserwując przy tym ich reakcje.

pl.wikipedia.org