Traductions de „puszczać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . puszczać <perf puścić> VERBE trans

1. puszczać linę, czyjąś rękę:

puszczać

to let go of

2. puszczać wodę, strumień:

puszczać

to let out

puszczać

to run

3. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

to let go

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

4. puszczać więźnia, zakładnika:

puszczać

to let go

5. puszczać listki, pączki:

puszczać

to sprout

6. puszczać latawca:

puszczać

to fly

7. puszczać sok:

puszczać

to ooze

8. puszczać fam kasetę, płytę, piosenkę:

puszczać

to play

9. puszczać maszynę:

puszczać

to start

10. puszczać fam serial:

puszczać

to show

puszczać

to broadcast

11. puszczać fam plotki:

puszczać

to spread

12. puszczać linię kolejową, tunel:

puszczać

to build

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać farbę

to spill the beans

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w ruch

to start

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

II . puszczać <perf puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (drzwi):

puszczać

to give way

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

to burst

puściło mi oczko

I've dropped a stitch

puściło mi oczko

I've got a ladder

3. puszczać (plama):

puszczać

to come out

4. puszczać (bluzka):

puszczać

to fade

III . puszczać puszczać się VERBE pron

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

to let go of sth

2. puszczać fam (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

to set off at a run

3. puszczać fam (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać się

to sleep around

Expressions couramment utilisées avec puszczać

puszczać kaczki

to play ducks and drakes

puszczać fajerwerki

to set off fireworks

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać latawca

to fly a kite

puszczać pąki

to bud

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

puszczać się czegoś

to let go of sth

puszczać się pędem

to set off at a run

puszczać wodze fantazji

to give full reins to one's fantasy

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ścigana kobieta umieszcza dziecko w koszu i puszcza je z prądem rzeki.

pl.wikipedia.org

Żydowska matka postanawia uratować swojego syna przed śmiercią z ręki siepaczy faraona, wkładając go do koszyka i puszczając z biegiem rzeki.

pl.wikipedia.org

Intensywnie odpowiada na potrzeby bawiących się ludzi puszczając muzykę na życzenie.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu stanu wojny w sudańskiej telewizji puszczano propagandowe audycje wobec południowego sąsiada oraz pieśni patriotyczne i powiązane z dżihadem.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania salta w tył zawodnik puszcza kierownicę, kładzie się na siodełku, maksymalnie wyprostowując ciało i wyciąga ręce za głowę.

pl.wikipedia.org

Zainteresował się muzyka dzięki matce, która od jego narodzin puszczała muzykę reggae, funk czy soul.

pl.wikipedia.org

Bella jest przerażona, ale wilki, zamiast zaatakować ją, puszczają się w pogoń za wampirem.

pl.wikipedia.org

Łącznie w reprezentacji Polski rozegrał 52 mecze, puszczając w nich 53 bramki.

pl.wikipedia.org

Puszczają go wolno ze względu na dawną znajomość z jego ojcem, chłopak obiecuje im pomóc.

pl.wikipedia.org

Pomogli im w tym młodociani bywalcy pizzerii, którym muzycy puszczali po kolei piosenki, obserwując przy tym ich reakcje.

pl.wikipedia.org