Traductions de „puścić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

puścić <-szczę, -ści>

puścić perf of puszczać

Voir aussi : puszczać

I . puszczać <perf puścić> VERBE trans

1. puszczać linę, czyjąś rękę:

puszczać

to let go of

2. puszczać wodę, strumień:

puszczać

to let out

puszczać

to run

3. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

to let go

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

4. puszczać więźnia, zakładnika:

puszczać

to let go

5. puszczać listki, pączki:

puszczać

to sprout

6. puszczać latawca:

puszczać

to fly

7. puszczać sok:

puszczać

to ooze

8. puszczać fam kasetę, płytę, piosenkę:

puszczać

to play

9. puszczać maszynę:

puszczać

to start

10. puszczać fam serial:

puszczać

to show

puszczać

to broadcast

11. puszczać fam plotki:

puszczać

to spread

12. puszczać linię kolejową, tunel:

puszczać

to build

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać farbę

to spill the beans

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w ruch

to start

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

II . puszczać <perf puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (drzwi):

puszczać

to give way

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

to burst

puściło mi oczko

I've dropped a stitch

puściło mi oczko

I've got a ladder

3. puszczać (plama):

puszczać

to come out

4. puszczać (bluzka):

puszczać

to fade

III . puszczać puszczać się VERBE pron

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

to let go of sth

2. puszczać fam (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

to set off at a run

3. puszczać fam (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać się

to sleep around

Expressions couramment utilisées avec puścić

puścić farbę

to blow the whistle

puścić bąka

to pass wind

puścić pawia

to puke

puścić kogoś z torbami fam

to put sb onto the streets

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w niepamięć

to forget about sth

puścić do kogoś oczko

to wink at sb

puścić coś komuś płazem

to let sb get away with sth

puścić coś z dymem

to burn sth

puścić kogoś kantem fam

to ditch sb

puścić wodze fantazji

to give free rein to the/one's imagination

puścić w ruch

to set sth in motion

puścić w obieg

to put in circulation

puścić kogoś przodem

to let sb go first

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye