Traductions de „rozrywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . rozrywać <perf rozerwać> VERBE trans

1. rozrywać (drzeć):

rozrywać materiał

to tear

rozrywać linę

to snap

2. rozrywać (bomba):

rozrywać

to tear apart

II . rozrywać rozrywać się VERBE pron

1. rozrywać (materiał):

rozrywać się

to tear

2. rozrywać (lina):

rozrywać się

to snap

rozrywać się

to break

3. rozrywać (tama):

rozrywać się

to burst

4. rozrywać (bomba):

rozrywać się

to explode

rozrywać się

to burst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polacy trzykrotnie uderzali, rozrywali szyk tatarski i zawracali, aż w końcu zapędzili się za daleko i zostali zmuszeni do odwrotu.

pl.wikipedia.org

Flisacy, wdzięczni za pokonanie niezwykle niebezpiecznego odcinka rzeki, pełnego wirów, które wielokrotnie rozrywały powiązane w tratwy pnie drzew, ofiarowali cały jego transport na budowę kościoła.

pl.wikipedia.org

W efekcie działania takich sił łupina torebki gwałtownie się rozrywa, a wywijając się wyrzuca nasiona.

pl.wikipedia.org

Niestety, nocą pomysłodawczyni przyjęcia zostaje zabita przez nieznaną siłę, która rozrywa jej ciało na strzępy.

pl.wikipedia.org

W trakcie dojrzewania rozrastające się ecjum otwiera się, rozrywa skórkę liścia i przez powstały otwór wysypują się ecjospory.

pl.wikipedia.org

Płodny owocnik zamknięty jest błoną (epifragma), która po osiągnięciu przez owocnik dojrzałości rozrywa się uwalniając perydiole.

pl.wikipedia.org

Gdy embrion wytworzy muszlę i osiągnie odpowiednie rozmiary, rozrywa marsupium, wypada do jamy płaszcza i po pewnym czasie wydostaje się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Kilkoro ocalałych więźniów zeznało ponadto, że mordował małe dzieci i niemowlęta, rozrywając je gołymi rękoma lub roztrzaskując im głowy o ściany wagonów.

pl.wikipedia.org

Skutecznie rozrywa mostki disiarczkowe w polipeptydowych łańcuchach śluzu, dzięki czemu zmniejsza jego lepkość.

pl.wikipedia.org

Według średniowiecznych legend, samica pelikana miała w czasach głodu rozrywać dziobem własną pierś i krwią karmić pisklęta.

pl.wikipedia.org