Traductions de „oko“ dans le dictionnaire polonais » anglais

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

Expressions couramment utilisées avec oko

oko w oko

face to face

cieszyć oko

to be easy on the eye

na oko

roughly

pawie oko

ocellus

wole oko

bull's eye

oko za oko, ząb za ząb prov

eye for an eye, a tooth for a tooth

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

pańskie oko konia tuczy prov

the master's eye makes the horse fat

ślepy na jedno oko

blind in one eye

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

pi razy oko

roughly speaking

podbić komuś oko

to give sb a black eye

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

mieć baczne oko na kogoś/coś

to keep an eye on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oko okala niepełna obrączka oczna ze srebrzystobiałych piór.

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Bobkowski ma doskonałe oko do wychwytywania komicznego aspektu rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Od przodu oko chroni rogówka (cornea), podczas gdy zewnętrzną warstwę tylnej części oka stanowi twardówka (sclera), zwarta i włóknista.

pl.wikipedia.org

Jeżeli skrzydlik jest bardzo duży, tak, że upośledza widzenie lub oko wygląda brzydko, wtedy może być usunięty chirurgicznie.

pl.wikipedia.org

Wkrótce też stan zapalny przeniósł się także na zdrowe (lewe) oko – jak obecnie się przypuszcza, na skutek współczulnego zapalenia oka, co – już po dwóch latach – spowodowało obuoczną ślepotę.

pl.wikipedia.org

Wierzył, że w ten sposób podniesie rangę filmów, które przez większość krytyków traktowane były z przymrużeniem oko, jako dziełka mało ambitne lub wręcz niepoważne.

pl.wikipedia.org

Oko proste jest dobrze ukrwione.

pl.wikipedia.org

U kowalików bahamskich przechodzący przez oko pas jest ciemniejszy niż u ptaków z kontynentu.

pl.wikipedia.org

Każde oko składało się z co najmniej 16 tys. sześciokątnych fasetek.

pl.wikipedia.org