Traductions de „close“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near):

close to sth

blisko czegoś

close together

blisko siebie

in close proximity to sth

w bliskim sąsiedztwie czegoś

2. close (closely linked):

close

bliski

close community

zwarty

to be close to the market ÉCON

nadążać za wymaganiami rynku

3. close (likely to happen):

close to [doing] sth

bliski [zrobienia] czegoś

4. close (careful):

close

dokładny

close observation

ścisły

close attention

baczny

to take a close look at sth

bacznie się czemuś przyglądać [perf przyjrzeć]

5. close (similar):

close to sth

bliski czemuś

there's a close resemblance between them

są do siebie bardzo podobni

6. close (equalized):

close

wyrównany

7. close (stuffy):

close

duszny

8. close (guarded):

close secret

ścisła tajemnica f

Idiomes/Tournures:

close to the bone

szczery do bólu

it was a close call [or shave]

mało brakowało

to keep a close eye on sth

bacznie coś obserwować

at close quarters

w bliskim sąsiedztwie

II . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

close

blisko

to get close

zbliżać [perf zbliżyć] się

to hold sb close

mocno kogoś obejmować

Idiomes/Tournures:

close at hand

tuż pod ręką

close on

blisko

I . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć]

close curtains

zasłaniać [perf zasłonić]

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za-]

to close a deal

dobijać [perf dobić] targu

Idiomes/Tournures:

to close one's eyes to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oczy

to close ranks

zewrzeć szeregi

II . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć] się

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za- ] się

III . close² [kləʊz, Am kloʊz] SUBST

1. close sans pl (end):

close

koniec m

to bring sth to a close

zakończyć [lub skończyć] coś

to come to a close

zakończyć [lub skończyć] się

2. close GB:

close

używane w nazwach zaułków

I . close down VERBE intr

close down

zostać zamkniętym

close down business

zostać zlikwidowanym

II . close down VERBE trans

close down

zamykać [perf zamknąć]

close down business

likwidować [perf z-]

close in VERBE intr

1. close in (surround):

to close in on sb/sth

otaczać [perf otoczyć] kogoś/coś

darkness was closing in

gęstniała ciemność

2. close in (get shorter):

close in

stawać się coraz krótszym

close off VERBE trans usu pass

close off

wyłączać [perf wyłączyć] z ruchu

I . close up VERBE intr

1. close up (shut):

close up

zostać zamkniętym

2. close up (heal):

close up

goić [perf za-] się

II . close up VERBE trans

close up

zamykać [perf zamknąć]

close count SUBST ÉCON

close count

dokładny rachunek m

close count

dokładna liczba f

close-down SUBST

close-down

zamknięcie nt

close-down of business

likwidacja f

close-knit ADJ

close-knit community

zwarty

close-knit family

zżyty

close season SUBST

close season

sezon m ochronny

close-up SUBST

close-up

zbliżenie nt

close-minded ADJ

Entrée d'utilisateur

close-minded

zamkniety na nowe informacje/pomysly; uznajacy jedynie wlasna wiedze>

Expressions couramment utilisées avec close

close together

blisko siebie

close company

spółka o ograniczonej liczbie udziałowców

close secret

ścisła tajemnica f

close on

blisko

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

in close [or quick] succession

jeden po drugim

he lives close by

on mieszka tuż obok

to close a deal

dobijać [perf dobić] targu

close to [doing] sth

bliski [zrobienia] czegoś

close to the bone

szczery do bólu

to hold sb close

mocno kogoś obejmować

close to sth

blisko czegoś

at close range

z bliskiej odległości

at close quarters

z bliska

to close ranks

zewrzeć szeregi

to get close

zbliżać [perf zbliżyć] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com

This cone, dome or other radiator is mounted to a rigid frame which supports a permanent magnet in close proximity to the voice coil.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au

He was also known for his successful campaigns against the pirates in 1842 that were boldly harassing merchant ships in close proximity to the harbour.

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

The bilayers become flexible, and the sheets spontaneously close on themselves to form unilamellar vesicles.

en.wikipedia.org

The image generally is classified as a feline, and with close inspection resembles an unusually long-necked lioness.

en.wikipedia.org