Traductions de „lives“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lives [laɪvz] SUBST

lives plur of life

Voir aussi : life

life <lives> [laɪf] SUBST

1. life (living):

life

życie nt

to take one's [own] life form

odebrać sobie życie

2. life sans pl:

for life

na całe życie

to draw sth from life

rysować coś z natury

to be sb's [whole] life

być czyimś całym życiem

a sign of life

oznaka f życia

to be full of life

być pełnym życia

3. life (biography):

life

żywot m

life

biografia f

4. life fam (in prison):

life

dożywocie nt

to be doing life

odsiadywać dożywocie

5. life fam (chance):

life

szansa f

6. life (use):

life

okres m użytkowania

Idiomes/Tournures:

to bring sth to life

ożywić coś

for dear life

z całych sił

to frighten [or scare] the life out of sb

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to be the man/woman in sb's life fam

być mężczyzną/kobietą czyjegoś życia

larger than life

niespotykany

not on your life! fam

nigdy w życiu!

to be the life and soul of the party

być duszą towarzystwa

that's life!

takie jest życie!

I . live¹ [lɪv] VERBE intr

1. live (be alive):

live

żyć

long live the queen!

niech żyje królowa!

to live to the age of 90

dożyć dziewięćdziesiątki

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

and they liveed happily ever after

i odtąd żyli długo i szczęśliwie

to live dangerously

prowadzić niebezpieczny tryb życia

to live for sth

żyć dla czegoś

to live like a king [or lord]

żyć jak król m [lub lord m ]

to live above [or beyond] one's means

żyć ponad stan

2. live (reside):

live

mieszkać

3. live (survive):

live

przeżyć

to live to fight another day

żyć z dnia na dzień

4. live (support oneself):

to live by doing sth

utrzymywać się z czegoś

to live by one's wits

zarabiać sprytem na utrzymanie

5. live (follow):

to live by one's principles

żyć [lub postępować] zgodnie z własnymi zasadami

6. live (continue):

his memory still lives on

pamięć o nim przetrwała

7. live (tolerate):

to live with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

you live and learn

człowiek uczy się przez całe życie

to live and let live

żyć i dać żyć innym

II . live¹ [lɪv] VERBE trans

to live a life of luxury

żyć w luksusie

to live life to the full

żyć pełnią życia

to live one's own life

żyć własnym życiem

to live a lie

żyć w zakłamaniu

I . live² [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

żywy

live bait

żywiec m (przynęta)

2. live programme:

live

na żywo

live coverage of sth

transmisja f [na żywo] czegoś

live recording

nagranie nt koncertowe

3. live show, entertainment:

live

na żywo

before a live audience

z udziałem publiczności

4. live wire:

live

pod napięciem

5. live bomb, bullet:

live

ostry

II . live² [laɪv] ADV

live

na żywo

to go live INFOR

zaczynać [perf zacząć] działać

life <lives> [laɪf] SUBST

1. life (living):

life

życie nt

to take one's [own] life form

odebrać sobie życie

2. life sans pl:

for life

na całe życie

to draw sth from life

rysować coś z natury

to be sb's [whole] life

być czyimś całym życiem

a sign of life

oznaka f życia

to be full of life

być pełnym życia

3. life (biography):

life

żywot m

life

biografia f

4. life fam (in prison):

life

dożywocie nt

to be doing life

odsiadywać dożywocie

5. life fam (chance):

life

szansa f

6. life (use):

life

okres m użytkowania

Idiomes/Tournures:

to bring sth to life

ożywić coś

for dear life

z całych sił

to frighten [or scare] the life out of sb

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to be the man/woman in sb's life fam

być mężczyzną/kobietą czyjegoś życia

larger than life

niespotykany

not on your life! fam

nigdy w życiu!

to be the life and soul of the party

być duszą towarzystwa

that's life!

takie jest życie!

live down VERBE trans

you'll never live it down

nigdy ci tego nie zapomną

live in VERBE intr

they have a gardener living in

mieszka z nimi ogrodnik m

live off VERBE trans

to live off sth

żyć z czegoś

live on VERBE trans to live on sth

1. live on (support oneself):

to live on sth

żyć z czegoś

2. live on (eat):

to live on sth

żywić się czymś

I . live out VERBE intr GB

live out

mieszkać poza miejscem nauki/pracy

II . live out VERBE trans

1. live out (end):

to live out one's life [or days]

dożyć końca swoich dni

2. live out (fulfil):

to live out one's destiny [or fate]

wypełnić swoje przeznaczenie

to live out one's fantasies

spełnić swoje [najskrytsze] marzenia

live through VERBE intr

live through

przeżyć

life-size(d) ADJ

life-size(d)

naturalnej wielkości

life SUBST

Entrée d'utilisateur

conceived life

życie poczęte nt

operation life

okres eksploatacji m

live cartridge SUBST

Entrée d'utilisateur

live cartridge

ostry nabój m

Expressions couramment utilisées avec lives

he lives close by

on mieszka tuż obok

she lives by herself

ona mieszka sama

the disaster claimed many lives

katastrofa pochłonęła wiele ofiar

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

his memory still lives on

pamięć o nim przetrwała

he lives in a bedsitter

[on] wynajmuje kawalerkę

he no longer lives here

on już tutaj nie mieszka

to add spice to sb's lives

urozmaicać komuś życie

he lives two flights up from here

on mieszka dwa piętra nade mną

the British Prime Minister lives at No 10 Downing Street

brytyjski premier mieszka na Downing Street 10

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Choir nuns tend to lead somewhat less eremitical lives, while still maintaining a strong commitment to solitude and silence.

en.wikipedia.org

He suffers from deep psychological problems, and lives in squalor.

en.wikipedia.org

He lives in an eyrie among the leaves which he built himself.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org

Centaurs have short dynamical lives due to strong interactions with the giant planets.

en.wikipedia.org

The issue should be whether we look for meaning in a shopping basket or in our real lives and experiences.

www.spiked-online.com

A crab louse normally lives on the pubic region of humans - and can also be found in eyelashes.

www.dailymail.co.uk

She switches around characters' lives, such as a cab driver and teen garage band singer.

en.wikipedia.org

He has since renounced heroism and lives in a trailer park with his loving (albeit feisty) wife.

en.wikipedia.org