Traductions de „claimed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

twierdzenie nt

claims of innocence

zapewnienia ntpl o niewinności

I make no claim to understand it

nie twierdzę, że to rozumiem

2. claim (demand):

claim for sth

roszczenie nt o coś

claim for a pay rise

żądanie nt podwyżki płac

to make a claim on the insurance

składać [perf złożyć] wniosek o wypłatę odszkodowania

3. claim (right):

claim

prawo nt

you have no claims on me

nie masz prawa niczego ode mnie żądać

4. claim JUR:

claim

roszczenie nt

particulars of claim

opis m roszczenia

small claims court

sąd m rozpatrujący w trybie uproszczonym

claim to recourse

roszczenie regresowe

Idiomes/Tournures:

claim to fame

powód m do chluby

to lay claim to sth

rościć sobie prawo do czegoś

II . claim [kleɪm] VERBE trans

1. claim (demand):

to claim sth

domagać się czegoś

to claim damages

domagać się odszkodowania

2. claim (say officially):

to claim credit/victory

przypisywać [perf przypisać] sobie zasługi/zwycięstwo

to claim responsibility for sth

przyznawać [perf przyznać] się do czegoś

they claim innocence

twierdzą, że są niewinni

3. claim (maintain):

to claim that...

twierdzić [perf s-] , że...

they claim twenty members

twierdzą, że mają dwudziestu członków

4. claim (apply for):

to claim sth

wystąpić o coś

to claim sth

ubiegać się o coś

5. claim (lay claim):

to claim sth

rościć sobie prawo do czegoś

they claim what was theirs

domagają się zwrotu tego, co do nich należało

6. claim JUR (state grievance):

claim

zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie

7. claim (win):

claim

zdobywać [perf zdobyć]

claim record

bić [perf po-]

8. claim (take):

claim

odbierać [perf odebrać]

9. claim (take up):

the disaster claimed many lives

katastrofa pochłonęła wiele ofiar

III . claim [kleɪm] VERBE intr

1. claim (maintain):

claim

twierdzić [perf s-]

he claims to be an artist

twierdzi, że jest artystą

2. claim (demand):

to claim [on the insurance]

zgłaszać [perf zgłosić] szkodę

to claim for sth

żądać [perf za-] czegoś

advance claim SUBST JUR

advance claim

roszczenie nt

baggage reclaim, baggage claim AM SUBST sans pl

baggage reclaim

odbiór m bagażu

benefit claim SUBST ÉCON

benefit claim

wniosek m o zasiłek

claim adjustment SUBST JUR

claim adjustment

zaspokojenie nt roszczenia

customer claim SUBST ÉCON

customer claim

reklamacja f klienta

legal claim SUBST

legal claim

roszczenie nt

liability claim SUBST JUR

liability claim

roszczenie nt z tytułu odpowiedzialności

payment claim SUBST

payment claim

roszczenie nt płatnicze

small claim SUBST JUR

small claim

roszczenie nt drobne

tax claim SUBST

tax claim

żądanie nt zwrotu podatku

claim for damages SUBST JUR

claim for damages

roszczenie nt [lub powództwo nt ] o odszkodowanie

claim VERBE

Entrée d'utilisateur

to claim one's dues JUR

żądać należności

claim SUBST

Entrée d'utilisateur

claim

postulat m

patent claim

zastrzeżenie patentowe nt

Expressions couramment utilisées avec claimed

the disaster claimed many lives

katastrofa pochłonęła wiele ofiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He claimed that it was important to elect somebody of wealth, so that he could entertain visitors and citizens beyond what the honorarium provided for.

en.wikipedia.org

It also blamed the city's hoodlums and gangs for the lawlessness preceding the event, and claimed that they set up an ambush of the soldiers.

en.wikipedia.org

If the disabled person was claimed by a parent or guardian then there are only 12 months of pension a year.

en.wikipedia.org

Other users have claimed that sometimes the game doesn't save even if the autosave function seems working.

www.geek.com

He claimed at all times that he found the goods by policing and avowed hatred of thieves.

en.wikipedia.org

The bushfires claimed 12 lives, destroyed over 2,000 buildings and affected about 15,000 people, leaving 2,500 homeless.

en.wikipedia.org

The first installment is paid when the prize is claimed.

en.wikipedia.org

It is claimed to increase the flow of breast milk and soothe the bronchial tubes.

en.wikipedia.org

They also claimed that he received armed protection from the guerrilla group.

en.wikipedia.org

He interviewed three people who claimed to have escaped from the village to government-controlled territory, without the presence of any government minders.

en.wikipedia.org