RECORD - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. record [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] SUBST

1. record (recorded information):

record

zapis m

record of meeting

protokół m

it is the hottest summer on record

to jest rekordowo gorące lato

to keep record [of sth]

zapisywać [perf zapisać] [coś]

2. record:

records plur (file)

akta plur

public records

archiwa ntpl państwowe

medical records

karty fpl pacjentów

3. record (list):

record

rejestr m

record of attendance

lista f

4. record sans pl (history):

record

przeszłość f

to have a criminal record

być wcześniej karanym

to have a good track record in sth

mieć w czymś osiągnięcia

5. record MUS:

record

płyta f gramofonowa

6. record SPORT:

record

rekord m

to break a record

pobić rekord

Idiomes/Tournures:

off the record

nieoficjalnie

to say sth on the record

mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to be [or go] on record as saying that...

stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

to put [or set] the record straight

prostować [perf s-] nieścisłości

II. record [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERBE trans

1. record (store information):

record

zapisywać [perf zapisać]

2. record (on film):

record

rejestrować [perf za-]

our journey was recorded in photographs

nasza podróż została utrwalona na fotografiach

3. record voice, film:

record

nagrywać [perf nagrać]

4. record temperature, speed:

record

wskazywać [perf wskazać]

III. record [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] ADJ

record

rekordowy

data record SUBST INFOR

data record

wpis m do bazy danych

data record

rekord m bazy danych

record-breaker SUBST

record-breaker

rekordzista(-tka) m (f)

record-breaking ADJ

record-breaking result:

record-breaking

rekordowy

record changer SUBST

record changer

zmieniacz m płyt

record high SUBST

record high

rekordowy poziom m

record holder SUBST

record holder

rekordzista(-tka) m (f)

record label SUBST

record label

wytwórnia f płytowa

record level SUBST

record level

rekordowy poziom m

record library SUBST

record library

płytoteka f

record player SUBST

record player

gramofon m

record result SUBST

record result

rekordowy wynik m

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded