Traductions de „próba“ dans le dictionnaire polonais » anglais

próba SUBST f

1. próba (sprawdzenie):

próba

test

[robić coś] na próbę

[to do sth] on a trial basis

2. próba (staranie):

próba

attempt

próba [zrobienia czegoś]

attempt [at doing sth]

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

trial

ciężka próba fig

ordeal

4. próba THÉÂTRE:

próba

rehearsal

próba generalna

dress rehearsal

próba głosu

voice check

5. próba (srebra, złota):

próba

standard

6. próba (krwi):

próba

sample

Idiomes/Tournures:

metodą prób i błędów

by trial and error

poddać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

wystawić kogoś na próbę

to try sb['s mettle]

Expressions couramment utilisées avec próba

próba ciążowa

pregnancy test

próba samobójstwa

suicide attempt

ciężka próba fig

ordeal

próba generalna

dress rehearsal

próba głosu

voice check

próba [zrobienia czegoś]

attempt [at doing sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaślepienie badania (podwójnie ślepa próba) zapobiega zniekształcaniu wyników.

pl.wikipedia.org

Presją roślinożernych gąsienic motyli tłumaczona jest ogromna zmienność kształtów liści, która interpretowana jest jako próba zmylenia owadów szukających pożywienia na podstawie rozpoznawalnych wzorców kształtów liści.

pl.wikipedia.org

Podczas próby powstrzymania dużej dostawy kradzionych samochodów, wywiązuje się strzelanina.

pl.wikipedia.org

W efekcie strategie czasu rzeczywistego pojawiały się stopniowo, począwszy od prób połączenia ekscytacji i szybkości rozgrywki gier akcji z taktyką oraz złożonością gier strategicznych.

pl.wikipedia.org

W trakcie konwojowania jeńców, z nieznanych przyczyn, został dźgnięty bagnetem przez strażnika (przyczyną zatargu mogła być próba ucieczki lub zdarcie pagonów, ale nie ustalono tego w sposób bezsporny).

pl.wikipedia.org

A ponadto, czy jeśli uznamy, że ten fakt dominacji był nieuchronny, to czy nie oznacza to jednocześnie, że próba zmiany tego stanu rzeczy jest daremna?

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem taka próba użycia kontratypu doprowadziłaby do "grzęzawiska ukrytych problemów".

pl.wikipedia.org

Próba wyrwania pocisku przez trafionego zwiera dodatkowy obwód elektryczny przez ramię, który wzmacnia działanie prądu.

pl.wikipedia.org

Żadna z prób nie kończy się jednak powodzeniem.

pl.wikipedia.org

Znana jest również nieudana próba ataku na dziecko bielika zwyczajnego.

pl.wikipedia.org