Traductions de „próba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

próba <gén ‑by, plur ‑by> [pruba] SUBST f

1. próba (sprawdzenie: wytrzymałości, charakteru, nerwów):

próba

Probe f

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

metodą prób i błędów

Probieren nt geht über Studieren nt

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

2. próba (staranie: odnalezienia, uratowania):

próba

Versuch m

próba podżegania JUR

Anstiftungsversuch m

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

Prüfung f

ciężka próba fig

eine schwere Prüfung

godzina próby

die Stunde der Wahrheit fig

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert fig

4. próba THÉÂTRE:

próba

Probe f

próba generalna

Generalprobe f

próba głosu

Stimmprobe f

5. próba (zawartość metalu szlachetnego: srebra, złota):

próba

Feingehalt m

6. próba (próbka):

próba krwi

Blutprobe f

Expressions couramment utilisées avec próba

próba generalna

Generalprobe f

miarodajna próba

glaubwürdige Probe f

próba sabotażu

Sabotageversuch m

próba degustacyjna

Kostprobe f

niepomyślna próba

Fehlschlag m

próba wysiłkowa

Belastungstest m

próba ogniowa sout

Feuerprobe f

ciężka próba fig

eine schwere Prüfung

próba samobójstwa

Selbstmordversuch m

próba wydolnościowa

Funktionstest m

próba reanimacji

Reanimationsversuch m

próba ognia

Feuerprobe f

próba generalna

Generalprobe f

próba głosu

Stimmprobe f

próba krwi

Blutprobe f

próba podżegania JUR

Anstiftungsversuch m

próba obiektywizacji stanu gospodarki

Versuch m einer objektiven Darstellung der Wirtschaftslage

próba zamerykanizowania Chin

der Versuch m der Amerikanisierung Chinas

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W celu sprawdzenia skuteczności manipulacji przeprowadza się osobne badanie, ponieważ próba sprawdzenia skuteczności manipulacji podczas przeprowadzania właściwego badania może zaburzyć jego wynik.

pl.wikipedia.org

Próby statyczne prototyp przeszedł w grudniu 1928 i styczniu 1929 roku.

pl.wikipedia.org

A ponadto, czy jeśli uznamy, że ten fakt dominacji był nieuchronny, to czy nie oznacza to jednocześnie, że próba zmiany tego stanu rzeczy jest daremna?

pl.wikipedia.org

Próbę harcerza należy przejść przed rozpoczęciem zdobywania (swojego) pierwszego stopnia, kończy się ona złożeniem przyrzeczenia harcerskiego i wręczeniem krzyża.

pl.wikipedia.org

Próba rozwinięcia artylerii po obu stronach szosy brzeskiej nie udała się, bo działa grzęzły w polnym błocie po same osie.

pl.wikipedia.org

Na tej podstawie została zbudowana teoria akademicka oraz próba praktycznego wyjaśnienia czym jest wojna uprzedzająca.

pl.wikipedia.org

Następna, efemeryczna próba emisji rodzimego dukata przypadła dopiero na 1503 r.

pl.wikipedia.org

Łącznie do 2017 roku wyprodukowano 8 latających prototypów, nie licząc samolotów do prób naziemnych.

pl.wikipedia.org

Pierwsza nieudana próba powołania związku nastąpiła w 1892 poprzez przekształcenie cechu piwowarskiego.

pl.wikipedia.org

Żadna z prób nie kończy się jednak powodzeniem.

pl.wikipedia.org