Traductions de „Darstellung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Da̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

Darstellung

przedstawienie nt

Darstellung

zaprezentowanie nt

Darstellung

obrazowanie nt

figürliche Darstellung

przedstawienie nt obrazowe

figürliche Darstellung

przenośnia f

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

2. Darstellung THEAT:

Darstellung (einer Rolle)

odtwarzanie nt

Darstellung (eines Stoffes)

interpretacja f

falsche Darstellung

błędna interpretacja

3. Darstellung sans pl CHIM (eines Stoffes):

Darstellung

otrzymywanie nt

Darstellung

otrzymanie nt

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Darstellung

wersja f

NLQ-Darstellung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

NLQ-Darstellung

prezentacja f [lub wersja f ] w trybie NLQ

Dre̱i̱-D-Darstellung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Drei-D-Darstellung

prezentacja f trójwymiarowa

Expressions couramment utilisées avec Darstellung

falsche Darstellung

błędna interpretacja

figürliche Darstellung

przenośnia f

eine unvollkommene Darstellung

niepełny opis m

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Begründet wurde der Hausunterricht mit angeblich falscher Darstellung historischer Fakten in Schulen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Das Ende ist entweder ausgehöhlt oder zur besseren Darstellung des abzutragenden Gewebes ringförmig.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Serien mit Darstellungen von Soldaten, Militärs, Kindersoldaten sowie Kriegskrankenschwestern bestimmen seine Arbeit bis heute.

de.wikipedia.org

Seine größten Erfolge lagen in der Darstellung historischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Innen am Aufgang zum Turm befinden sich drei kreisrunde Medaillons mit Darstellungen der klugen und törichten Jungfrauen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Darstellung sei zu erkennen, dass ohne den Einsatz der Zwangsarbeiter der Kriegsalltag nicht zu bewältigen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Eine weitere Inschrift, ungewöhnlicherweise hinter dem Rücken des Königssohns und spiegelbildlich verdoppelt, steht wohl in keinem Zusammenhang mit der bildlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Quantentheorien sind in diesen Interpretationen keine Theorien über die Eigenschaften materieller Objekte, sondern über die Darstellung und Manipulation von Information.

de.wikipedia.org

Seine Stoffe entnahm er mit Vorliebe den unteren Kreisen der städtischen, teilweise auch der ländlichen Bevölkerung und brachte sie mit Realitätssinn zur Darstellung.

de.wikipedia.org