allemand » polonais

Schwe̱re <‑, sans pl > [ˈʃveːrə] SUBST f

1. Schwere JUR:

Schwere
ciężar m

2. Schwere MÉD:

Schwere
brzemię nt

3. Schwere (Schwierigkeit: einer Arbeit, Aufgabe):

Schwere
trudność f

4. Schwere (Gewicht: eines Gegenstands):

Schwere
ciężar m

5. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere
ważkość f
Schwere
powaga f

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit
groźny
schwer Geburt
ciężki
schwer Leiden
dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe
trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm
gwałtowny
schwer Schneefall
duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw
wielki

8. schwer attr MILIT:

schwer
ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen
ciężko strawny
schwer Sherry, Wein
mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft
intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

2. schwer (hart):

schwer arbeiten
mozolnie

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen
z wysiłkiem
schwer hören
z trudem

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet
mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer
jest mu ciężko
sie hat es schwer mit ihm
ona ma z nim ciężko

Expressions couramment utilisées avec Schwere

schwere Bestechung
ciężki przypadek m przekupstwa
sie hat schwere Bedenken
ona ma poważne wątpliwości
das ist schwere Kost
to jest ciężkostrawne danie nt
[schwere] körperliche Arbeit
[ciężka] praca fizyczna
[besonders] schwere Brandstiftung JUR
kwalifikowana postać f podpalenia
eine leichte/schwere Geburt
lekki/ciężki poród
gefährliche/schwere Körperverletzung
niebezpieczne/ciężkie uszkodzenie ciała
den Eseln schwere Lasten aufpacken
objuczać [perf objuczyć] osły dużymi ciężarami sout
der Gegner erlitt schwere Verluste a. MILIT
wróg m odniósł ogromne straty
er hatte eine schwere Zunge fig
[on] bełkotał
sie hat schwere Verletzungen davongetragen
odniosła poważne obrażenia
eine schwere Aufgabe harrt unser
czeka nas trudne zadanie nt
sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen
doznała ciężkich poparzeń
eine schwere Krankheit hat ihn befallen
nawiedziła go ciężka choroba f
er lud eine schwere Blutschuld auf sich
ciążyła na nim wina za morderstwo
zwei schwere Gemüsekörbe baumeln dem Lastenträger vom Schulterjoch ex
dwa cięzkie kosze z warzywami kołyszą się tragarzowi na nosidle
die Krise hat der jungen Generation schwere Hypotheken aufgebürdet
kryzys m mocno obciążył młode pokolenie
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein
z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Materialtransportfahrzeuge gibt es in verschiedensten Grössen, vom kleinen Zubringerfahrzeug bis zum grossen Transport-LKW, mit dem schwere Ausrüstung herangeschafft werden kann.
de.wikipedia.org
Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig gingen oftmals schwere Nebenwirkungen mit dem Eingriff einher, wie der Verlust von Trauer- oder Freudeempfindungen und eine starke emotionale Verflachung.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.
de.wikipedia.org
Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.
de.wikipedia.org
Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.
de.wikipedia.org
Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.
de.wikipedia.org
Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.
de.wikipedia.org
4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.
de.wikipedia.org
Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schwere" dans d'autres langues

"Schwere" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires