Traductions de „gwałtowny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gwałtowny [gvawtovnɨ] ADJ

1. gwałtowny (porywczy):

gwałtowny charakter, usposobienie

aufbrausend

gwałtowny charakter, usposobienie

ungestüm

2. gwałtowny (intensywny):

gwałtowny burza, ulewa

heftig

gwałtowny burza, ulewa

stark

gwałtowny wzruszenie

tief

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny śmierć

unerwartet

gwałtowny ruch

ruckartig

gwałtowny zachorowanie

plötzlich

gwałtowny zmiana

rasch

gwałtowny zmiana

jäh

Expressions couramment utilisées avec gwałtowny

gwałtowny/porywisty wiatr

heftiger/aufbrausender Wind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatni okres gwałtownego wydobycia kamienia przypada na lata pięćdziesiąte oraz sześćdziesiąte dwudziestego stulecia i wiązał się z odbudową miast polskich po wojennych zniszczeniach.

pl.wikipedia.org

Często opady są gwałtowne, przekraczające jednorazową średnią sumę opadów, lub występują okresy kilkuletnie z bardzo małą ilością opadów.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org

Ostatnie pomiary, przeprowadzone między połową roku 2004 a końcem 2006, wskazują na gwałtowny zwrot, jaki nastąpił w tym czasie pod kalderą.

pl.wikipedia.org

Ogniwa paliwowe na wodór mogą, podobnie jak koła zamachowe, reagować na gwałtowne zmiany zapotrzebowania na energię w sieci.

pl.wikipedia.org

Nieruchomo czatuje na przepływającą ofiarę, po czym gwałtownym ruchem wciąga ją do paszczy.

pl.wikipedia.org

Dzięki obiektowi dotychczasowa wieś przeżyła rozbudowę i gwałtowny napływ mieszkańców.

pl.wikipedia.org

U niektórych roślin z rodziny pokrzywowatych pyłek jest mechanicznie wyrzucany z pylników w czasie ich gwałtownego rozprostowywania się.

pl.wikipedia.org

Jest bardziej gwałtowny, agresywny, działa z zimną krwią.

pl.wikipedia.org

Roczna ilość opadów wynosi średnio ok. 600 mm, przy czym dominują deszcze mające charakter krótkich, gwałtownych lokalnych ulew, występujące latem.

pl.wikipedia.org