Traductions de „gwałtowność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gwałtowność <gén ‑ści, sans pl > [gvawtovnoɕtɕ] SUBST f

1. gwałtowność (porywczość: charakteru):

gwałtowność

Heftigkeit f

gwałtowność

Ungestüm nt

2. gwałtowność (żywiołowość: burzy, ulewy):

gwałtowność

Heftigkeit f

3. gwałtowność (nagłość: zmian):

gwałtowność

Plötzlichkeit f

gwałtowność

Schnelligkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skala frygijska budziła, namiętność, gwałtowność i niepokój, a lidyjska była używana przy lamentach i pieśniach żałobnych, wywoływała ona smutek.

pl.wikipedia.org

Mathiez wyróżniał się gwałtownością charakteru, w obronie swoich poglądów bywał nawet fizycznie agresywny.

pl.wikipedia.org

Dość pełna, smagła twarz piędziesięcioparoletniego mężczyzny z zarostem o oczach wypukłych, wskazujących na gwałtowność charakteru, ubiór czarny, wenecki.

pl.wikipedia.org

Może być agresywny, co z pełną gwałtownością zachowania przejawia się w trakcie obrony swego terytorium.

pl.wikipedia.org

Podkreśla w obrazie świata przedstawionego takie cechy, jak: szaleństwo, gwałtowność, makabra, groza, także ukazuje cechy piekielne.

pl.wikipedia.org

Cechą futuryzmu była gwałtowność, agresywność, kult przemocy, wojny: „chcemy sławić wojnę, jedyną higienę świata”.

pl.wikipedia.org

Narastające problemy prowadziły nierzadko do kryzysów, które czasami wybuchały z różną gwałtownością (schizmy, antypapieże, koncyliaryzm, husytyzm).

pl.wikipedia.org

Potem zaczął z wielką gwałtownością przeciwko nim przemawiać, jakby byli obecni.

pl.wikipedia.org

Prowadzenie działań specjalnych wymaga: skrytości, umiejętności nieszablonowego działania i jego elastyczności, gwałtowności, zaskoczenia i mylenia przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Jego prace cechuje ekspresja, gwałtowność formy oraz romantyczny nastrój.

pl.wikipedia.org