Traductions de „zmiana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zmiana <gén ‑ny, plur ‑ny> [zmjana] SUBST f

1. zmiana:

zmiana (odmiana)

[Ver]änderung f

zmiana (pogody)

Wechsel m

zmiana (pogody)

Änderung f

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana trybu życia

Änderung f des Lebensstils

zmiana formy prawnej JUR

Rechtsformänderung f

zaszły w nim pewne zmiany

es fanden gewisse Änderungen fpl in ihm statt

2. zmiana (przejście):

zmiana INFOR, TYPO

Wechsel m

zmiana INFOR, TYPO

Übergang m

zmiana strony

Seitenwechsel m

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel m

3. zmiana (zastąpienie):

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

zmiana pracy

Wechsel m der Arbeitsstelle

zmiany personalne

Personalwechsel m

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

zmiana warty

Wachwechsel m

4. zmiana (część dnia roboczego):

zmiana

[Arbeits]schicht f

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht f

pracować na zmiany

in Schichten arbeiten

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

5. zmiana (robotnicy):

zmiana

[Arbeits]schicht f

6. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

Set nt lub m

zmiana SUBST

Entrée d'utilisateur

z późniejszymi zmianami fpl JUR écrit

mit späteren Änderungen

z późn. zm. JUR écrit abr

mspätÄnd écrit

Expressions couramment utilisées avec zmiana

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

lekkomyślna zmiana

leichtsinniger Wechsel m

rewolucyjna zmiana

revolutionäre Veränderung f

zmiana dekoracji

Wechsel m des Bühnenbilds

zmiana strony

Seitenwechsel m

zmiana pracy

Wechsel m der Arbeitsstelle

zmiana warty

Wachwechsel m

nastąpiła nagła zmiana planów

es kam zu einer unerwarteten Änderung der Pläne

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel m

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana na lepsze

eine Wendung f zum Besseren

zmiana na gorsze

eine Wendung zum Schlechteren

kadencyjna wymiana [lub zmiana]

turnusgemäßer Wechsel m

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht f

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana formy prawnej JUR

Rechtsformänderung f

zmiana trybu życia

Änderung f des Lebensstils

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Urząd superrecenzenta został zlikwidowany w 2006 roku po zmianie przepisów o nadawaniu stopni naukowych.

pl.wikipedia.org

W październiku 2017 roku, po zmianie właściciela, wyciąg krzesełkowy został zdemontowany.

pl.wikipedia.org

Ponadto zmiana geometrii doprowadza do przeciążenia więzadeł oraz mięśni.

pl.wikipedia.org

Również we współczesnym wyglądzie miasta zachodzą zasadnicze zmiany.

pl.wikipedia.org

Ich kolory to czerwony, niebieski i żółty, przy czym żółty i niebieski to kobiety, zaś na jeden odcinek była zmiana czerwonego.

pl.wikipedia.org

Pewne zmiany i reformy w gospodarce i finansach państwa chciał wprowadzić parlament, próbujący odzyskać część władzy w państwie, co mu się jednak nie udało.

pl.wikipedia.org

Zmiany miały na celu rozdzielenie funkcji przewoźnika kolejowego od funkcji zarządcy infrastruktury kolejowej.

pl.wikipedia.org

Leonardo utożsamiał potęgę wody z nieustannymi zmianami i ruchem.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy 2015 a 2017 rokiem wprowadzono zmiany w konstrukcji płatowca, na skutek problemów z pierwszymi prototypami, m.in. pękania.

pl.wikipedia.org

Przed kolejnymi wyborami nie udało się jednak wprowadzić takiej zmiany.

pl.wikipedia.org