Traductions de „zmiana“ dans le dictionnaire polonais » français

zmiana SUBST f

1. zmiana (odmiana):

zmiana

changement m

zmiana na lepsze/gorsze

changement en mieux/mal

2. zmiana (zastąpienie):

zmiana

échange m

zmiana czegoś na coś

échange de qc contre qc

robić coś na zmianę [z kimś]

faire qc à tour de rôle [avec qn]

3. zmiana (część dnia roboczego):

zmiana

relève f

dzienna/nocna zmiana

équipe f de jour/de nuit

pracować na zmiany

travailler par équipes

pracować na zmiany

travailler par roulement

4. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

rechange m

Expressions couramment utilisées avec zmiana

zmiana czegoś na coś

échange de qc contre qc

daleko idąca zmiana

grand changement

zmiana na lepsze

changement m en mieux

zmiana na lepsze/gorsze

changement en mieux/mal

dzienna/nocna zmiana

équipe f de jour/de nuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na rozmiar chmury warstwowo-kłębiaste są jednym z najważniejszych elementów ogólnej zmiany klimatu.

pl.wikipedia.org

Pewne zmiany i reformy w gospodarce i finansach państwa chciał wprowadzić parlament, próbujący odzyskać część władzy w państwie, co mu się jednak nie udało.

pl.wikipedia.org

Urząd superrecenzenta został zlikwidowany w 2006 roku po zmianie przepisów o nadawaniu stopni naukowych.

pl.wikipedia.org

Zmiany miały na celu rozdzielenie funkcji przewoźnika kolejowego od funkcji zarządcy infrastruktury kolejowej.

pl.wikipedia.org

Ponadto zmiana geometrii doprowadza do przeciążenia więzadeł oraz mięśni.

pl.wikipedia.org

Uzyskanie takiej kompresji wymaga zmiany ustawień prasy do słomy.

pl.wikipedia.org

W październiku 2017 roku, po zmianie właściciela, wyciąg krzesełkowy został zdemontowany.

pl.wikipedia.org

Ostatnia zmiana obejmowała zmianę koloru na niebieski w latach 1996–2010.

pl.wikipedia.org

Układ tych obrazów często ulega zmianom w dłuższych okresach.

pl.wikipedia.org

Leonardo utożsamiał potęgę wody z nieustannymi zmianami i ruchem.

pl.wikipedia.org