Traductions de „zmiana“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zmiana SUBST f

1. zmiana (odmiana):

zmiana

cambio m

zmiana

modificación f

zmiana na lepsze/gorsze

cambio para bien/mal

2. zmiana (zastąpienie):

zmiana

cambio m

zmiana czegoś na coś

cambio de algo por algo

robić coś na zmianę [z kimś]

hacer algo por turnos (con alguien)

3. zmiana (część dnia roboczego, robotnicy):

zmiana

turno m

dzienna/nocna zmiana

turno de día/noche

pracować na zmiany

trabajar por turnos

4. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

cambio m de ropa

Expressions couramment utilisées avec zmiana

zmiana czegoś na coś

cambio de algo por algo

daleko idąca zmiana

cambio m considerable

definitywna zmiana sytuacji

cambio m definitivo en la situación

zmiana na lepsze/gorsze

cambio para bien/mal

zmiana na lepsze

cambio m para bien

dzienna/nocna zmiana

turno de día/noche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uzyskanie takiej kompresji wymaga zmiany ustawień prasy do słomy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rozmiar chmury warstwowo-kłębiaste są jednym z najważniejszych elementów ogólnej zmiany klimatu.

pl.wikipedia.org

Układ tych obrazów często ulega zmianom w dłuższych okresach.

pl.wikipedia.org

Leonardo utożsamiał potęgę wody z nieustannymi zmianami i ruchem.

pl.wikipedia.org

Przed kolejnymi wyborami nie udało się jednak wprowadzić takiej zmiany.

pl.wikipedia.org

Z numerem trzecim wydanym z datą 19 grudnia 2002 r., wprowadzono kolejną zmianę szaty graficznej.

pl.wikipedia.org

Urząd superrecenzenta został zlikwidowany w 2006 roku po zmianie przepisów o nadawaniu stopni naukowych.

pl.wikipedia.org

Spółka przeszła reorganizację i zmiany właścicielskie w 1896 r.

pl.wikipedia.org

Zmiany miały na celu rozdzielenie funkcji przewoźnika kolejowego od funkcji zarządcy infrastruktury kolejowej.

pl.wikipedia.org

Również we współczesnym wyglądzie miasta zachodzą zasadnicze zmiany.

pl.wikipedia.org