Traductions de „wróg“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wróg <gén wroga, plur wrogowie> [vruk] SUBST m

1. wróg (nieprzyjaciel):

wróg

Feind(in) m (f)

walczyć z wrogiem

gegen den Feind kämpfen

wróg klasowy

Klassenfeind m

zrobić sobie z kogoś wroga

sich dat jdn zum Feind machen

wróg nie śpi

der Feind schläft nicht

strzeż mnie Boże od przyjaciół, bo z wrogami poradzę sobie sam prov

möge Gott m mich nur vor meinen Freunden bewahren, denn mit meinen Feinden werde ich selbst fertig

2. wróg (przeciwnik):

wróg

Gegner(in) m (f)

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind Nummer f Eins

lepsze jest wrogiem dobrego prov

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

Expressions couramment utilisées avec wróg

nieprzejednany wróg

kompromissloser Gegner m

wróg klasowy

Klassenfeind m

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind m Nummer eins

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind Nummer f Eins

zaprzysięgły wróg palenia tytoniu

fanatischer [o. eingefleischter] Nichtraucher m

wróg obsadził miasto

der Feind m besetzte die Stadt

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind m Nummer eins

wróg nie śpi

der Feind schläft nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sam nazizm określany jest przez niego jako wróg prawicy.

pl.wikipedia.org

Skorzystanie z tej metody podczas ukrywania za osłoną może spowodować ciche pozbycie się wroga, dzięki czemu pozostali oponenci nie znają położenia gracza.

pl.wikipedia.org

Wróg etykiety i dworskich splendorów, niemający pociągu do zabaw, kobiet i polowań, wiecznie zapracowany „sługa państwa” odznaczał się prostotą ubioru i sposobem obcowania z ludźmi.

pl.wikipedia.org

W walce z niemieckimi wyborowymi dywizjami alpejskimi, w dużej części zmotoryzowanymi, ich szanse na odparcie wroga były znikome.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wróg nie był w stanie przeprowadzać rozpoznania i zawsze był zaskakiwany ogromem armii mongolskiej dopiero w momencie samego ataku.

pl.wikipedia.org

Trzonek uderzył go mocno w twarz, a młodzieniec sądząc, że to nieznany wróg go atakuje, krzyknął, że się poddaje.

pl.wikipedia.org

Przykłady: mpurtanti („ważny”), gnuranti („ignorant”), nimicu („wróg”), ntirissanti („interesujący”), llustrari („ilustrować”), mmàggini („obraz”), cona („ikona”), miricanu („amerykański”).

pl.wikipedia.org

Zwycięska armia pokonuje wszelki opór - pokonani wrogowie bądź proszą o litość, bądź leżą martwi pod stopami żołnierzy akadyjskich.

pl.wikipedia.org

Nalegał na potrzebę nieustannego moralnego oczyszczenia i utwierdzał, że przygnębienie – gorszy wróg wiary.

pl.wikipedia.org

Później na tyłach wroga zorganizował oddział partyzancki, który atakował niemieckie garnizony w obwodzie mohylewskim oraz wykoleił ok. 30 niemieckich pociągów.

pl.wikipedia.org