Traductions de „wróbel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wróbel <gén ‑bla, plur ‑ble> [vrubel] SUBST m

wróbel ZOOL:

wróbel

Spatz m

wróbel

Sperling m

Idiomes/Tournures:

strach na wróble

Vogelscheuche f

stary wróbel fam

alter Hase m fam

już wróble na dachu ćwierkają o czymś

etw pfeifen die Spatzen schon von den Dächern fig

lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu prov

lieber den Spatz in der Hand als die Taube f auf dem Dach prov

starego wróbla nie złapiesz na plewy prov

ein alter Fuchs lässt sich acc nicht übers Ohr hauen

Expressions couramment utilisées avec wróbel

stary wróbel fam

alter Hase m fam

nastroszony wróbel

gesträubter Spatz m

wróbel sfrunął na parapet

der Spatz kam auf die Fensterbank geflattert fam

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu prov

lieber den Spatz in der Hand als die Taube f auf dem Dach prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W porównaniu z wróblem ma smuklejszą budowę ciała, wielkości rudzika.

pl.wikipedia.org

Apollonios wytłumaczył zaciekawionym słuchaczom, że wróbel przyleciał po swoich współtowarzyszy, by im wskazać, gdzie znajdą ziarno do zjedzenia.

pl.wikipedia.org

To drobny ptak z dużą głową, wielkości sikory modraszki, choć mniejsza od wróbla.

pl.wikipedia.org

Czubatki są nieco mniejsze od wróbla domowego, ale dorównują wielkością modraszkom.

pl.wikipedia.org

Czyżyki znajdują starą dziuplę, natomiast parze wróbli ciągle nic nie odpowiada.

pl.wikipedia.org

Naczynia krwionośne jajowodu w stanie spoczynku i w stanie czynnym u wróbla domowego.

pl.wikipedia.org

Przeciwko jednemu z nich używa przynęty (stracha na wróble) o jego postaci z henohenomoheji zamiast jego twarzy.

pl.wikipedia.org