Traductions de „dachu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Grat

naroże nt dachu

Dachüberstand m BÂTI

występ dachu m

Dachschräge

nachylenie nt [lub skos m ] dachu

Dachlast TEC, a. AUTO

obciążenie nt dachu

Traductions de „dachu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

występ dachu m BAU

Dachüberstand m

naroże dachu

Grat m

krzywość dachu

die Krümmung des Daches

rozpocząć dobudowę dachu

mit der Errichtung des Dachs beginnen

nadplanowy remont dachu

außerplanmäßige Instandsetzung f des Daches

eternitowe poszycie dachu

Eternit-Dachbespannung f

być chorągiewką na wietrze [lub dachu]

sein Fähnlein nach dem Winde hängen

zostać bez dachu nad głową

obdachlos werden

już wróble na dachu ćwierkają o czymś

etw pfeifen die Spatzen schon von den Dächern fig

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

już wróble na dachu o tym ćwierkają

das pfeifen schon die Spatzen mpl von den Dächern

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu prov

lieber den Spatz in der Hand als die Taube f auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

po ciepłym poranku śnieg na dachu nadtopił się

nach dem warmen Morgen begann der Schnee m auf dem Dach zu schmelzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dołączona była także sześciopunktowa klatka bezpieczeństwa, lecz bez miękkiego dachu, za to z plandeką rozciąganą nad klatką.

pl.wikipedia.org

Poważnym problemem okazało się zawilgocenie (nie wykonano drenażu wokół budynku ani odpowiedniej wentylacji wnętrza, a zbyt mały okap dachu powodował, że woda deszczowa spływała na mury i sklepienia).

pl.wikipedia.org

W 1930 roku przeszedł przebudowę, dobudowano 3 kolejne kondygnacje i zmieniono wykończenie dachu.

pl.wikipedia.org

Objął on również remont gontowego dachu, dyszla umożliwiającego jego obracanie, odwilgocenie i wyczyszczenie.

pl.wikipedia.org

Wagon posiada 4 silniki prądu przemiennego sterowane falownikami umieszczonymi na dachu.

pl.wikipedia.org

W 1983 r. miał miejsce kolejny remont, tym razem dachu kościoła, który pokryto cynkową blachą.

pl.wikipedia.org

Na jachtach i małych jednostkach pływających luki mogą znajdować się nie tylko na powierzchni samego pokładu, ale także na dachu pokładówki, lub niskiej nadbudówki.

pl.wikipedia.org

Na dachu wagonów środkowych usytuowano pantografy połówkowe z ochronnikami przepięciowymi pełniącymi rolę odgromników.

pl.wikipedia.org

Przegląd parafii z 1725 r. przedstawia świątynię jako opuszczoną, o częściowo spróchniałym dachu i ścianach.

pl.wikipedia.org

Zmieniono także kształt nadwozia, linia dachu otrzymała charakterystyczne załamanie w przedniej części.

pl.wikipedia.org