Traductions de „warmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE trans

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE intr

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VERBE pron

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [perf ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm a. MÉTÉO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [perf podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm fam

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORT:

sich warm laufen

robić [perf z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TEC:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden fam

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden fam

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat warm werden fam

zżyć się z czymś

mit etw dat warm werden fam

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm fam a. péj (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [perf wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen fam

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [perf polecić] kogoś/coś [komuś]

Expressions couramment utilisées avec warmen

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der Junge macht ein Feuer und knüpft die Toten ab, um sie zu wärmen.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden die Leistungen mit Düsen, Brennern und Anlagen zum autogenen Schweißen, Zerteilen, Löten und Wärmen sowie ein Servicegeschäft.

de.wikipedia.org

Und erst wenn bewundernde Männerblicke noch stärker wärmen, kann sie den Pelz dann auch heruntergleiten lassen.

de.wikipedia.org

Früher trug man sie nur im Winter, um sich zu wärmen, modebedingt werden sie heute ganzjährig getragen.

de.wikipedia.org

Apfelstrudel wird frisch warm und knusprig, kalt oder nachträglich gewärmt serviert.

de.wikipedia.org

Außer bei ausgeprägt polygamen Arten übernehmen bei den meisten Arten beide Elterntiere zu gleichen Teilen das Wärmen der Eier.

de.wikipedia.org

Arme Leute, so sein Credo, könnten sich weder Ehre noch Gewissen leisten, denn beides würde sie weder wärmen noch ihren Magen füllen.

de.wikipedia.org

Märchen: Um sich wenigstens etwas zu wärmen, zündet es eines der Streichhölzer an.

de.wikipedia.org

Der Boden besteht aus einem Kalk-Mergel-Gestein und wärmt sich schnell auf.

de.wikipedia.org

Der Auspuff war so konstruiert, dass er im Winter die Füße von Fahrer und Beifahrer wärmte.

de.wikipedia.org