Traductions de „noch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nọch [nɔx] ADV

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch hum fam

on ma pieniędzy [lub forsy fam ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron

tego jeszcze brakowało! iron

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie fam

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] CONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde sout

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Expressions couramment utilisées avec noch

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder ... noch ...

ani..., ani...

nur noch

jeszcze tylko

kaum noch

prawie nie

noch nie

jeszcze nigdy

[noch] hingehen

[jeszcze] uchodzić [perf ujść ]fam

noch mal

jeszcze raz

noch einmal

jeszcze raz

noch mehr

jeszcze więcej

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch nicht

jeszcze nie

noch nie

jeszcze nigdy

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch einmal

jeszcze raz

nur noch

jeszcze tylko

er hat Geld noch und noch hum fam

on ma pieniędzy [lub forsy fam ] jak lodu

ich zweifle noch, ob ...

mam jeszcze wątpliwości, czy...

dazu kommt noch, dass ...

do tego dochodzi jeszcze to, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war südlich eine Kapelle angebaut und an der Nordseite des Chorpolygons befand sich eine Sakristei, deren Tür noch vorhanden ist.

de.wikipedia.org